
der Ernstfall
وضعیت اضطراری
موقعیتی واقعی، جدی و اغلب خطرناک، در مقابلِ تمرین، آزمایش یا فرض نظری.
Die Feuerwehr probt regelmäßig für den Ernstfall.
آتشنشانی مرتباً برای وضعیت اضطراری تمرین میکند.
وضعیت اضطراری
der Ernstfall, die Ernstfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت اضطراری
موقعیتی واقعی، جدی و اغلب خطرناک، در مقابلِ تمرین، آزمایش یا فرض نظری.
Die Feuerwehr probt regelmäßig für den Ernstfall.
آتشنشانی مرتباً برای وضعیت اضطراری تمرین میکند.

در مواقع اضطراری
یک عبارت ثابت به معنای «in einer echten Notsituation» (در یک وضعیت اضطراری واقعی) یا «wenn es wirklich ernst wird» (وقتی واقعاً اوضاع جدی میشود).
Im Ernstfall müssen Sie diese Notrufnummer wählen.
در مواقع اضطراری باید با این شمارهٔ امدادی تماس بگیرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ernstfälle |
| Genitiv | des Ernstfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ernstfall | die Ernstfälle |
| Akkusativ | den Ernstfall | die Ernstfälle |
| Dativ | dem Ernstfall | den Ernstfällen |
| Genitiv | des Ernstfalles des Ernstfalls | der Ernstfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ernstfall» (وضعیت اضطراری) از صفت «ernst» (جدی) و اسم «der Fall» (مورد) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در اصل «ernsten Fall» (مورد جدی) یا یک موقعیت جدی را توصیف میکند.
Wir müssen auf einen Ernstfall vorbereitet sein.
ما باید برای یک وضعیت اضطراری آماده باشیم.
این اسم اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود که آمادگی یا رخ دادن یک رویداد را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «für den Ernstfall üben/proben» (برای وضعیت اضطراری تمرین کردن)، «sich auf den Ernstfall vorbereiten» (برای وضعیت اضطراری آماده شدن) و «der Ernstfall tritt ein» (وضعیت اضطراری رخ میدهد).
Die Rettungskräfte üben regelmäßig für den Ernstfall.
نیروهای امدادی مرتباً برای وضعیت اضطراری تمرین میکنند.
Niemand hofft, dass der Ernstfall eintritt, aber wir sind bereit.
هیچکس امیدوار نیست وضعیت اضطراری پیش بیاید، اما ما آمادهایم.
عبارت ثابت «im Ernstfall» (در مواقع اضطراری) نقش قید دارد. اگر این عبارت در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده مستقیماً در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Im Ernstfall müssen alle das Gebäude sofort verlassen.
در مواقع اضطراری، همه باید فوراً ساختمان را ترک کنند.
اضطراری
«Notfall» (وضعیت اضطراری) و «Ernstfall» (وضعیت اضطراری) هر دو به موقعیتی جدی اشاره میکنند، اما کاربردشان متفاوت است. «Notfall» بهویژه در اصطلاحات فنی یا سازمانی، مانند «Notfallplan» (برنامهٔ اضطراری)، به کار میرود؛ درحالیکه «Ernstfall» به موقعیت واقعی در مقابل تمرین یا نظریه اشاره میکند. «Notfall» برای یک برنامه مناسب است و «Ernstfall» برای آنچه واقعاً رخ میدهد.

Bei der Übung lernten die Mitarbeitenden, was sie im Ernstfall tun sollen.
کارکنان در تمرین یاد گرفتند که در وضعیت اضطراری واقعی باید چه کار کنند.
Der Notfallplan erklärt, was die Mitarbeitenden bei einem Brand tun sollen.
برنامهٔ اضطراری توضیح میدهد که کارکنان در صورت آتشسوزی باید چه کار کنند.