
ausrotten
ریشهکن کردن
نابود کردن کامل و همیشگی گروهی از موجودات زنده، مانند یک گونهٔ جانوری یا گیاهی، یا یک بیماری.
Durch weltweite Impfkampagnen konnten die Pocken ausgerottet werden.
با کارزارهای جهانی واکسیناسیون، توانستند آبله را ریشهکن کنند.
ریشهکن کردن
ausrotten – rottete aus – hat ausgerottet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشهکن کردن
نابود کردن کامل و همیشگی گروهی از موجودات زنده، مانند یک گونهٔ جانوری یا گیاهی، یا یک بیماری.
Durch weltweite Impfkampagnen konnten die Pocken ausgerottet werden.
با کارزارهای جهانی واکسیناسیون، توانستند آبله را ریشهکن کنند.

از بین بردن
در معنای مجازی، از بین بردن کامل یک عادت بد، تصور نادرست یا مشکل اجتماعی.
Es ist eine gesellschaftliche Aufgabe, Rassismus und Vorurteile auszurotten.
ریشهکن کردن نژادپرستی و پیشداوریها وظیفهای اجتماعی است.
| ich | rotte aus |
|---|---|
| du | rottest aus |
| er/sie/es | rottet aus |
| wir | rotten aus |
| ihr | rottet aus |
| sie | rotten aus |
| ich | rottete aus |
|---|---|
| du | rottetest aus |
| er/sie/es | rottete aus |
| wir | rotteten aus |
| ihr | rottetet aus |
| sie | rotteten aus |
| ich | habe ausgerottet |
|---|---|
| du | hast ausgerottet |
| er/sie/es | hat ausgerottet |
| wir | haben ausgerottet |
| ihr | habt ausgerottet |
| sie | haben ausgerottet |
| du | rotte aus! rott aus! |
|---|---|
| ihr | rottet aus! |
| Sie | rotten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerottet |
|---|---|
| du | hattest ausgerottet |
| er/sie/es | hatte ausgerottet |
| wir | hatten ausgerottet |
| ihr | hattet ausgerottet |
| sie | hatten ausgerottet |
| ich | werde ausrotten |
|---|---|
| du | wirst ausrotten |
| er/sie/es | wird ausrotten |
| wir | werden ausrotten |
| ihr | werdet ausrotten |
| sie | werden ausrotten |
| ich | rotte aus |
|---|---|
| du | rottest aus |
| er/sie/es | rotte aus |
| wir | rotten aus |
| ihr | rottet aus |
| sie | rotten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rottete aus |
|---|---|
| du | rottetest aus |
| er/sie/es | rottete aus |
| wir | rotteten aus |
| ihr | rottetet aus |
| sie | rotteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausrotten |
|---|---|
| با zu | auszurotten |
| Partizip I | ausrottend |
| Partizip II | ausgerottet |
«Ausrotten» (ریشهکن کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملههای وابسته به فعل چسبیده باقی میماند.
Manche Krankheiten rottet man nur schwer aus.
ریشهکن کردن بعضی بیماریها دشوار است.
Es ist wichtig, dass wir diese Tierart nicht ausrotten.
مهم است که این گونهٔ جانوری را ریشهکن نکنیم.
این واژه از «aus» (بیرون) و «rotten» میآید و با «Wurzel» (ریشه) ارتباط دارد. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «mit der Wurzel herausreißen» (از ریشه بیرون کشیدن) است و نابودی کامل را توصیف میکند.
Die Gärtnerin musste das Unkraut mit den Wurzeln ausrotten.
باغبان مجبور شد علفهای هرز را از ریشه ریشهکن کند.
بافت، معنا را روشن میکند: اگر صحبت از موجودات زندهای مانند حیوانات، گیاهان یا بیماریها باشد، منظور نابودی تحتاللفظی است. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند پیشداوریها یا فقر باشد، منظور معنای مجازی است.
Es ist ein Ziel der WHO, die Malaria auszurotten.
یکی از هدفهای سازمان جهانی بهداشت ریشهکن کردن مالاریاست.
Wir müssen die Korruption im Land ausrotten.
ما باید فساد را در کشور ریشهکن کنیم.
«ausrotten» (ریشهکن کردن) در معنای تحتاللفظی خود اغلب در زمینهٔ زیستشناسی یا پزشکی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «eine Tierart» (یک گونهٔ جانوری)، «eine Pflanzenart» (یک گونهٔ گیاهی)، «eine Krankheit» (یک بیماری) یا «ein Virus» (یک ویروس).
Früher gab es hier Bären, aber sie wurden vor 200 Jahren ausgerottet.
قبلاً اینجا خرس وجود داشت، اما 200 سال پیش ریشهکن شدند.
«ausrotten» (ریشهکن کردن) در معنای مجازی به پدیدههای منفی اجتماعی یا شخصی اشاره میکند. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «Vorurteile» (پیشداوریها)، «Hass» (نفرت)، «Armut» (فقر)، «eine schlechte Angewohnheit» (یک عادت بد) یا «das Böse» (بدی).
Er versucht, seine schlechte Angewohnheit des Zuspätkommens auszurotten.
او تلاش میکند عادت بد دیر رسیدنش را ریشهکن کند.
نابود کردن
«Vernichten» (نابود کردن) بهطور کلی به نابودی کامل چیزی اشاره دارد و میتواند درباره موجودات زندهٔ منفرد هم به کار برود. «Ausrotten» (ریشهکن کردن) یعنی یک گونه، جمعیت یا بیماری کامل را برای همیشه از بین بردن. بنابراین برای آفتهای منفرد «vernichten» مناسب است و برای کل جمعیت آنها «ausrotten».

Das langfristige Programm soll die Schädlingsart in der gesamten Region ausrotten.
این برنامهٔ بلندمدت قرار است گونهٔ این آفت را در سراسر منطقه ریشهکن کند.
Das Mittel vernichtet alle Schädlinge auf diesem Feld.
این سم همه آفتهای این مزرعه را نابود میکند.