
gemäßigt
معتدل
برای توصیف آبوهوایی به کار میرود که نه بسیار گرم و نه بسیار سرد است، بلکه دماهای متوسطی دارد.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
آلمان در منطقهٔ آبوهوایی معتدل قرار دارد.
معتدل / میانهرو / بااعتدال
gemäßigt – gemäßigter – am gemäßigtsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معتدل
برای توصیف آبوهوایی به کار میرود که نه بسیار گرم و نه بسیار سرد است، بلکه دماهای متوسطی دارد.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
آلمان در منطقهٔ آبوهوایی معتدل قرار دارد.

میانهرو
برای توصیف دیدگاه، عقیده یا گرایش سیاسیای به کار میرود که افراطی یا رادیکال نیست و در پی یافتن موضعی میانه است.
Er vertritt eine eher gemäßigte politische Position.
او از موضعی سیاسی و نسبتاً میانهرو حمایت میکند.

بااعتدال
به رفتار یا سرعتی اشاره میکند که سنجیده و بدون افراط است.
Bitte fahren Sie in einem gemäßigten Tempo durch die Wohnsiedlung.
لطفاً در منطقهٔ مسکونی با سرعتی متعادل رانندگی کنید.
| شکل پایه | gemäßigt |
|---|---|
| Komparativ | gemäßigter |
| Superlativ | am gemäßigtsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemäßigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemäßigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gemäßigt اضافه کنید.
واژهٔ «gemäßigt» (معتدل) شکل Partizip II فعل «mäßigen» (معتدل کردن) است و به خانوادهٔ واژگانی «das Maß» (اندازه) تعلق دارد. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی اندازهٔ مناسبی دارد و افراطی نیست.
Er trinkt Alkohol nur in gemäßigten Mengen.
او فقط به مقدار متعادل الکل مینوشد.
در ارتباط با آبوهوا، «gemäßigt» (معتدل) تقریباً همیشه همراه با «Klima» (آبوهوا)، «Klimazone» (منطقهٔ آبوهوایی) یا «Temperaturen» (دماها) به کار میرود.
Die meisten Menschen bevorzugen gemäßigte Temperaturen im Sommer.
بیشتر مردم در تابستان دماهای معتدل را ترجیح میدهند.
وقتی صحبت از عقاید باشد، «gemäßigt» (میانهرو) دیدگاهی غیرافراطی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine gemäßigte Position» (یک موضع میانهرو)، «eine gemäßigte Meinung» (یک عقیدهٔ میانهرو) یا «ein gemäßigter Politiker» (یک سیاستمدار میانهرو).
In der Diskussion vertrat sie eine sehr gemäßigte Haltung.
او در بحث موضعی بسیار میانهرو داشت.
در مورد رفتار یا کارها، «gemäßigt» (بااعتدال) اغلب بهصورت درخواستی مؤدبانه یا برای توصیف چیزی به معنای «nicht zu schnell» (نه خیلی سریع) یا «nicht zu viel» (نه خیلی زیاد) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «gemäßigtes Tempo» (سرعت متعادل) و «gemäßigter Preis» (قیمت مناسب).
Ein gemäßigtes Training ist gut für die Gesundheit.
ورزش متعادل برای سلامتی مفید است.
ملایم
«Mild» (ملایم) و «gemäßigt» (معتدل) هر دو میتوانند آبوهوای غیر افراطی را توصیف کنند. «Mild» بر دماهای مطبوع و گرم تأکید دارد، درحالیکه «gemäßigt» پیش از هر چیز یعنی گرمای شدید و سرمای شدید وجود ندارد. برای گرمای مطبوع از «mild» و وقتی منظورتان آبوهوایی درمجموع متعادل و بدون افراط است، از «gemäßigt» استفاده کنید.

Die Insel hat ein gemäßigtes Klima mit weder sehr heißen noch sehr kalten Monaten.
این جزیره آبوهوایی معتدل دارد و ماههای آن نه بسیار گرماند و نه بسیار سرد.
Im milden Frühlingswetter konnten wir ohne Jacke im Garten sitzen.
در هوای ملایم بهاری، توانستیم بدون کت در باغ بنشینیم.