
erscheinend
پدیدارشونده
در حال قابلدیدن شدن؛ در فرایند ظاهر شدن.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
ماه کامل که در افق پدیدار میشد، منظره را در نوری کمرنگ فرو برد.
پدیدارشونده / در حال انتشار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدیدارشونده
در حال قابلدیدن شدن؛ در فرایند ظاهر شدن.
Der am Horizont erscheinende Vollmond tauchte die Landschaft in ein fahles Licht.
ماه کامل که در افق پدیدار میشد، منظره را در نوری کمرنگ فرو برد.

در حال انتشار
در فرایند انتشار قرار داشتن، معمولاً دربارهٔ کتابها، مجلهها یا رسانههای دیگر.
Die nächste Woche erscheinende Ausgabe des Magazins enthält ein Interview mit dem Kanzler.
شمارهٔ مجله که هفتهٔ آینده منتشر میشود، مصاحبهای با صدراعظم دارد.
«Erscheinend» (در حال پدیدار شدن) Partizip I فعل «erscheinen» (پدیدار شدن) است. این صورت، کاری را توصیف میکند که همین حالا در حال انجام است یا جریان دارد و مانند صفت به کار میرود.
Die am Himmel erscheinenden Sterne waren wunderschön.
ستارههایی که در آسمان پدیدار میشدند، بسیار زیبا بودند.
این واژه تقریباً فقط پیش از اسم و بهصورت صفت وابسته به اسم به کار میرود. کاربرد اسنادی، برای مثال «Der Mond ist erscheinend» (ماه در حال پدیدار شدن است)، معمول نیست و طبیعی به نظر نمیرسد.
Der auf der Bühne erscheinende Künstler wurde mit Applaus begrüßt.
هنرمندی که روی صحنه ظاهر شد، با تشویق تماشاگران روبهرو شد.
معنی این واژه به اسمی که همراه آن میآید بستگی دارد. در کنار چیزهای قابلدیدن، مانند خورشید یا یک شخص، به معنی «auftauchend» (در حال ظاهر شدن) است. در کنار رسانهها، مانند کتاب یا مقاله، به معنی «veröffentlicht werdend» (در حال منتشر شدن) است.
Der plötzlich auf der Straße erscheinende Hund sorgte für eine Vollbremsung.
سگی که ناگهان در خیابان ظاهر شد، باعث شد راننده فوراً ترمز کند.
Der bald erscheinende Roman wird bereits beworben.
رمانی که بهزودی منتشر میشود، از همین حالا تبلیغ میشود.
در زمینهٔ انتشار، «erscheinend» (در حال انتشار) اغلب با قیدهای زمان مانند «bald» (بهزودی)، «demnächst» (بهزودی)، «neu» (جدید) یا «wöchentlich» (هفتگی) ترکیب میشود.
Die wöchentlich erscheinende Zeitung hat eine hohe Auflage.
روزنامهای که هر هفته منتشر میشود، تیراژ بالایی دارد.
در حال رخ دادن
«Auftretend» (در حال رخ دادن) و «erscheinend» (پدیدارشونده) هر دو میتوانند یک مشکل یا نشانه را توصیف کنند. «Erscheinend» بیشتر توجه را به این جلب میکند که چیزی در همان لحظه قابلمشاهده میشود یا پدیدار میشود، درحالیکه «auftretend» خنثیتر است و به رخ دادن چیزی نیز اشاره میکند. وقتی چیزی تازه قابلمشاهده شدن را آغاز میکند، از «erscheinend» و برای بیان کلیِ رخ دادن چیزی از «auftretend» استفاده کنید.

Die erscheinenden roten Flecken wurden nach dem Duschen deutlich sichtbar.
لکههای قرمزی که پدیدار شده بودند، بعد از دوش گرفتن بهوضوح دیده شدند.
Die auftretenden Schmerzen verschwinden nach kurzer Zeit wieder.
دردهایی که رخ میدادند، پس از مدت کوتاهی دوباره از بین رفتند.