
erstechen
با چاقو کشتن
کشتن کسی با یک یا چند ضربهٔ سلاحی تیز، مانند چاقو یا خنجر.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
مجرم در جریان دعوا، قربانیاش را با چاقوی آشپزخانه کشت.
با چاقو کشتن
erstechen – erstach – hat erstochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با چاقو کشتن
کشتن کسی با یک یا چند ضربهٔ سلاحی تیز، مانند چاقو یا خنجر.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
مجرم در جریان دعوا، قربانیاش را با چاقوی آشپزخانه کشت.
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstichst |
| er/sie/es | ersticht |
| wir | erstechen |
| ihr | erstecht |
| sie | erstechen |
| ich | erstach |
|---|---|
| du | erstachst |
| er/sie/es | erstach |
| wir | erstachen |
| ihr | erstacht |
| sie | erstachen |
| ich | habe erstochen |
|---|---|
| du | hast erstochen |
| er/sie/es | hat erstochen |
| wir | haben erstochen |
| ihr | habt erstochen |
| sie | haben erstochen |
| du | erstich! |
|---|---|
| ihr | erstecht! |
| Sie | erstechen Sie! |
| ich | hatte erstochen |
|---|---|
| du | hattest erstochen |
| er/sie/es | hatte erstochen |
| wir | hatten erstochen |
| ihr | hattet erstochen |
| sie | hatten erstochen |
| ich | werde erstechen |
|---|---|
| du | wirst erstechen |
| er/sie/es | wird erstechen |
| wir | werden erstechen |
| ihr | werdet erstechen |
| sie | werden erstechen |
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstechest |
| er/sie/es | ersteche |
| wir | erstechen |
| ihr | erstechet |
| sie | erstechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erstäche |
|---|---|
| du | erstächest erstächst |
| er/sie/es | erstäche |
| wir | erstächen |
| ihr | erstächet erstächt |
| sie | erstächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erstechen |
|---|---|
| با zu | zu erstechen |
| Partizip I | erstechend |
| Partizip II | erstochen |
این فعل از پیشوند «er-» و فعل «stechen» (با جسم تیز ضربه زدن) ساخته شده است. پیشوند «er-» در اینجا نتیجهای نهایی و اغلب مرگبار را برای عمل نشان میدهد. بنابراین «Erstechen» (با چاقو کشتن) یعنی کسی را با ضربههای چاقو کشتن.
Der Angreifer versuchte, ihn zu erstechen.
مهاجم تلاش کرد او را با چاقو بکشد.
این فعل متعدی است و به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد؛ برای مثال، قربانی. وسیلهٔ ارتکاب جرم با حرف اضافهٔ «mit» (با) به همراه Dativ بیان میشود.
Laut Polizeibericht wurde der Mann mit einem Dolch erstochen.
طبق گزارش پلیس، آن مرد با خنجر کشته شد.
«Erstechen» (با چاقو کشتن) واژهای بسیار مستقیم و شدید است. این واژه عمدتاً در خبرها، گزارشهای جنایی یا روایتهای تاریخی دربارهٔ اعمال خشونتآمیز به کار میرود.
In der Zeitung stand, dass ein Mann auf offener Straße erstochen wurde.
در روزنامه نوشته بود که مردی در خیابان کشته شده است.
خریدن
«kaufen» (رشوه دادن) وقتی با یک شخص به کار میرود، میتواند به معنای وادار کردن او به انجام کاری نادرست از راه پیشنهاد پول یا مزیتهای دیگر باشد. اما «erstechen» (با چاقو کشتن) به معنای کشتن کسی با سلاحی تیز است. بنابراین این دو فعل حتی وقتی دربارهٔ یک شخص واحد به کار میروند، دو عمل کاملاً متفاوت را توصیف میکنند.

Der Täter erstach den Wachmann mit einem Messer.
مجرم با چاقو نگهبان را کشت.
Der Täter kaufte den Wachmann mit viel Geld.
مجرم با پول زیادی به نگهبان رشوه داد.