
kaufen
خریدن
بهدست آوردن چیزی در ازای پرداخت پول.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
فردا میروم یک دوچرخهٔ تازه بخرم.
خریدن
kaufen – kaufte – hat gekauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خریدن
بهدست آوردن چیزی در ازای پرداخت پول.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
فردا میروم یک دوچرخهٔ تازه بخرم.

رشوه دادن
به کسی پول یا امتیازهای دیگری دادن تا او را به انجام کاری نادرست یا غیرقانونی وادار کند.
Der Angeklagte versuchte, den Richter zu kaufen.
متهم تلاش کرد به قاضی رشوه بدهد.
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufst |
| er/sie/es | kauft |
| wir | kaufen |
| ihr | kauft |
| sie | kaufen |
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
| ich | habe gekauft |
|---|---|
| du | hast gekauft |
| er/sie/es | hat gekauft |
| wir | haben gekauft |
| ihr | habt gekauft |
| sie | haben gekauft |
| du | kauf! kaufe! |
|---|---|
| ihr | kauft! |
| Sie | kaufen Sie! |
| ich | hatte gekauft |
|---|---|
| du | hattest gekauft |
| er/sie/es | hatte gekauft |
| wir | hatten gekauft |
| ihr | hattet gekauft |
| sie | hatten gekauft |
| ich | werde kaufen |
|---|---|
| du | wirst kaufen |
| er/sie/es | wird kaufen |
| wir | werden kaufen |
| ihr | werdet kaufen |
| sie | werden kaufen |
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufest |
| er/sie/es | kaufe |
| wir | kaufen |
| ihr | kaufet |
| sie | kaufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kaufen |
|---|---|
| با zu | zu kaufen |
| Partizip I | kaufend |
| Partizip II | gekauft |
«Kaufen» (خریدن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: شخصی که چیزی برای او خریده میشود در Dativ میآید و چیزی که خریده میشود در Akkusativ.
Er kauft seiner Freundin einen Ring.
او برای دوستدخترش انگشتری میخرد.
ساختار بازتابی «sich (Dativ) etwas kaufen» (برای خود چیزی خریدن) بسیار رایج است و یعنی چیزی را برای خودتان میخرید. این ساختار اغلب بر خوشحال کردن خودتان یا به خودتان چیزی هدیه دادن تأکید میکند.
Nach der harten Woche habe ich mir ein gutes Buch gekauft.
بعد از آن هفتهٔ سخت، برای خودم کتاب خوبی خریدم.
معنای مجازی «bestechen» (رشوه دادن) را از بافت تشخیص میدهید. در این کاربرد، مفعول کالا نیست، بلکه شخصی در جایگاه قدرت است؛ برای مثال شاهد، کارمند دولتی یا داور.
Man warf ihm vor, den Schiedsrichter gekauft zu haben.
او را متهم کردند که به داور رشوه داده است.
حل کردن / باز کردن / خریدن
«Kaufen» (خریدن) بهطور کلی به بهدست آوردن چیزی در ازای پول اشاره میکند و برای بلیتها هم به کار میرود. «Lösen» (بلیت خریدن) دربارهٔ بلیت سفر و بلیت ورود همین معنی اصلی را دارد، اما در این کاربرد ترکیبی ویژه و ثابت است. هر دو واژه مناسب هستند، اما کاربرد «lösen» به چنین بلیتهایی محدود میشود.

Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
لیا از دستگاه خودکار یک بلیت به مقصد بن خرید.
Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
لیا از دستگاه خودکار یک بلیت به مقصد بن خرید.