
erstechen
заколоть насмерть
Убить кого-либо одним или несколькими ударами острым оружием, например ножом или кинжалом.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
Во время ссоры преступник заколол свою жертву кухонным ножом.
заколоть насмерть
erstechen – erstach – hat erstochen
Загружаем сохранённый статус.

заколоть насмерть
Убить кого-либо одним или несколькими ударами острым оружием, например ножом или кинжалом.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
Во время ссоры преступник заколол свою жертву кухонным ножом.
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstichst |
| er/sie/es | ersticht |
| wir | erstechen |
| ihr | erstecht |
| sie | erstechen |
| ich | erstach |
|---|---|
| du | erstachst |
| er/sie/es | erstach |
| wir | erstachen |
| ihr | erstacht |
| sie | erstachen |
| ich | habe erstochen |
|---|---|
| du | hast erstochen |
| er/sie/es | hat erstochen |
| wir | haben erstochen |
| ihr | habt erstochen |
| sie | haben erstochen |
| du | erstich! |
|---|---|
| ihr | erstecht! |
| Sie | erstechen Sie! |
| ich | hatte erstochen |
|---|---|
| du | hattest erstochen |
| er/sie/es | hatte erstochen |
| wir | hatten erstochen |
| ihr | hattet erstochen |
| sie | hatten erstochen |
| ich | werde erstechen |
|---|---|
| du | wirst erstechen |
| er/sie/es | wird erstechen |
| wir | werden erstechen |
| ihr | werdet erstechen |
| sie | werden erstechen |
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstechest |
| er/sie/es | ersteche |
| wir | erstechen |
| ihr | erstechet |
| sie | erstechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erstäche |
|---|---|
| du | erstächest erstächst |
| er/sie/es | erstäche |
| wir | erstächen |
| ihr | erstächet erstächt |
| sie | erstächen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erstechen |
|---|---|
| с zu | zu erstechen |
| Partizip I | erstechend |
| Partizip II | erstochen |
Глагол состоит из приставки «er-» и глагола «stechen» (колоть). Здесь приставка «er-» указывает на конечный, часто смертельный результат действия. Поэтому «Erstechen» (убить ударами ножа) означает убить кого-либо ударами ножа.
Der Angreifer versuchte, ihn zu erstechen.
Нападавший попытался заколоть его насмерть.
Этот глагол переходный и требует дополнения в Akkusativ (жертву). Орудие преступления указывается с помощью предлога «mit» (с) и Dativ.
Laut Polizeibericht wurde der Mann mit einem Dolch erstochen.
Согласно полицейскому отчёту, мужчину закололи кинжалом.
«Erstechen» (заколоть насмерть) — очень прямое и сильное слово. Оно главным образом употребляется в новостях, криминальных сообщениях или исторических рассказах о насильственных преступлениях.
In der Zeitung stand, dass ein Mann auf offener Straße erstochen wurde.
В газете написали, что мужчину закололи посреди улицы.
покупать
«kaufen» (подкупать) в сочетании с обозначением человека может означать склонить его деньгами или другими выгодами к нечестному поступку. «erstechen» (заколоть насмерть), напротив, означает убить кого-либо острым оружием. Поэтому даже в случае одного и того же человека эти два глагола описывают совершенно разные действия.

Der Täter erstach den Wachmann mit einem Messer.
Преступник заколол охранника насмерть ножом.
Der Täter kaufte den Wachmann mit viel Geld.
Преступник подкупил охранника крупной суммой денег.