
erstechen
заколювати до смерті
Убивати когось одним або кількома ударами гострою зброєю, наприклад ножем чи кинджалом.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
Під час сварки злочинець заколов свою жертву кухонним ножем.
заколювати до смерті
erstechen – erstach – hat erstochen
Завантажуємо збережений статус слова.

заколювати до смерті
Убивати когось одним або кількома ударами гострою зброєю, наприклад ножем чи кинджалом.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
Під час сварки злочинець заколов свою жертву кухонним ножем.
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstichst |
| er/sie/es | ersticht |
| wir | erstechen |
| ihr | erstecht |
| sie | erstechen |
| ich | erstach |
|---|---|
| du | erstachst |
| er/sie/es | erstach |
| wir | erstachen |
| ihr | erstacht |
| sie | erstachen |
| ich | habe erstochen |
|---|---|
| du | hast erstochen |
| er/sie/es | hat erstochen |
| wir | haben erstochen |
| ihr | habt erstochen |
| sie | haben erstochen |
| du | erstich! |
|---|---|
| ihr | erstecht! |
| Sie | erstechen Sie! |
| ich | hatte erstochen |
|---|---|
| du | hattest erstochen |
| er/sie/es | hatte erstochen |
| wir | hatten erstochen |
| ihr | hattet erstochen |
| sie | hatten erstochen |
| ich | werde erstechen |
|---|---|
| du | wirst erstechen |
| er/sie/es | wird erstechen |
| wir | werden erstechen |
| ihr | werdet erstechen |
| sie | werden erstechen |
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstechest |
| er/sie/es | ersteche |
| wir | erstechen |
| ihr | erstechet |
| sie | erstechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erstäche |
|---|---|
| du | erstächest erstächst |
| er/sie/es | erstäche |
| wir | erstächen |
| ihr | erstächet erstächt |
| sie | erstächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erstechen |
|---|---|
| з zu | zu erstechen |
| Partizip I | erstechend |
| Partizip II | erstochen |
Дієслово складається з префікса «er-» і дієслова «stechen» (колоти). Тут префікс «er-» указує на кінцевий, часто смертельний результат дії. Отже, «Erstechen» (заколювання до смерті) означає вбити когось ударами ножа чи іншої гострої зброї.
Der Angreifer versuchte, ihn zu erstechen.
Нападник намагався заколоти його до смерті.
Це перехідне дієслово, якому потрібен додаток в Akkusativ (жертву). Знаряддя злочину вказують за допомогою прийменника «mit» (за допомогою, чим) + Dativ.
Laut Polizeibericht wurde der Mann mit einem Dolch erstochen.
За повідомленням поліції, чоловіка закололи кинджалом.
«Erstechen» (заколювати до смерті) — дуже пряме й сильне слово. Його переважно вживають у новинах, кримінальних повідомленнях або історичних оповідях про насильницькі злочини.
In der Zeitung stand, dass ein Mann auf offener Straße erstochen wurde.
У газеті написали, що чоловіка закололи посеред вулиці.
купувати
«Kaufen» (підкуповувати) щодо людини може означати схиляти її грошима або іншими вигодами до нечесної дії. Натомість «erstechen» (заколювати до смерті) означає вбивати гострою зброєю. Тому навіть щодо тієї самої людини ці два дієслова описують цілком різні дії.

Der Täter erstach den Wachmann mit einem Messer.
Злочинець заколов охоронця до смерті ножем.
Der Täter kaufte den Wachmann mit viel Geld.
Злочинець підкупив охоронця великими грошима.