
erstechen
zasztyletować
Zabić kogoś jednym lub kilkoma pchnięciami ostrą bronią, na przykład nożem lub sztyletem.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
Sprawca podczas kłótni zasztyletował swoją ofiarę nożem kuchennym.
zasztyletować
erstechen – erstach – hat erstochen
Wczytuję zapisany stan.

zasztyletować
Zabić kogoś jednym lub kilkoma pchnięciami ostrą bronią, na przykład nożem lub sztyletem.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
Sprawca podczas kłótni zasztyletował swoją ofiarę nożem kuchennym.
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstichst |
| er/sie/es | ersticht |
| wir | erstechen |
| ihr | erstecht |
| sie | erstechen |
| ich | erstach |
|---|---|
| du | erstachst |
| er/sie/es | erstach |
| wir | erstachen |
| ihr | erstacht |
| sie | erstachen |
| ich | habe erstochen |
|---|---|
| du | hast erstochen |
| er/sie/es | hat erstochen |
| wir | haben erstochen |
| ihr | habt erstochen |
| sie | haben erstochen |
| du | erstich! |
|---|---|
| ihr | erstecht! |
| Sie | erstechen Sie! |
| ich | hatte erstochen |
|---|---|
| du | hattest erstochen |
| er/sie/es | hatte erstochen |
| wir | hatten erstochen |
| ihr | hattet erstochen |
| sie | hatten erstochen |
| ich | werde erstechen |
|---|---|
| du | wirst erstechen |
| er/sie/es | wird erstechen |
| wir | werden erstechen |
| ihr | werdet erstechen |
| sie | werden erstechen |
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstechest |
| er/sie/es | ersteche |
| wir | erstechen |
| ihr | erstechet |
| sie | erstechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erstäche |
|---|---|
| du | erstächest erstächst |
| er/sie/es | erstäche |
| wir | erstächen |
| ihr | erstächet erstächt |
| sie | erstächen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erstechen |
|---|---|
| z zu | zu erstechen |
| Partizip I | erstechend |
| Partizip II | erstochen |
Czasownik składa się z przedrostka „er-” i czasownika „stechen” (kłuć, dźgać). Przedrostek „er-” wskazuje tutaj na ostateczny, często śmiertelny skutek czynności. „Erstechen” (zasztyletować) oznacza więc zabić kogoś pchnięciami.
Der Angreifer versuchte, ihn zu erstechen.
Napastnik próbował go zasztyletować.
Czasownik jest przechodni i wymaga dopełnienia w Akkusativ (ofiarę). Narzędzie, którym dokonano czynności, określa się przyimkiem „mit” (z) z Dativ.
Laut Polizeibericht wurde der Mann mit einem Dolch erstochen.
Według raportu policji mężczyzna został zasztyletowany sztyletem.
„Erstechen” (zasztyletować) to bardzo bezpośrednie i mocne słowo. Używa się go głównie w wiadomościach, relacjach kryminalnych lub opowieściach historycznych o aktach przemocy.
In der Zeitung stand, dass ein Mann auf offener Straße erstochen wurde.
W gazecie napisano, że mężczyzna został zasztyletowany na ulicy.
kupować / przekupić
„kaufen” (przekupić) w odniesieniu do osoby może oznaczać skłonienie jej pieniędzmi lub korzyściami do nieuczciwego działania. „erstechen” (zasztyletować) oznacza natomiast zabicie kogoś ostrą bronią. Dlatego te dwa czasowniki opisują zupełnie różne działania, nawet gdy dotyczą tej samej osoby.

Der Täter erstach den Wachmann mit einem Messer.
Sprawca zasztyletował strażnika nożem.
Der Täter kaufte den Wachmann mit viel Geld.
Sprawca przekupił strażnika dużą sumą pieniędzy.