
erstechen
يطعن حتى الموت
يقتل شخصًا بطعنة واحدة أو عدة طعنات باستخدام سلاح حاد، مثل سكين أو خنجر.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
طعن الجاني ضحيته حتى الموت بسكين مطبخ أثناء الشجار.
يطعن حتى الموت
erstechen – erstach – hat erstochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطعن حتى الموت
يقتل شخصًا بطعنة واحدة أو عدة طعنات باستخدام سلاح حاد، مثل سكين أو خنجر.
Der Täter hat sein Opfer im Streit mit einem Küchenmesser erstochen.
طعن الجاني ضحيته حتى الموت بسكين مطبخ أثناء الشجار.
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstichst |
| er/sie/es | ersticht |
| wir | erstechen |
| ihr | erstecht |
| sie | erstechen |
| ich | erstach |
|---|---|
| du | erstachst |
| er/sie/es | erstach |
| wir | erstachen |
| ihr | erstacht |
| sie | erstachen |
| ich | habe erstochen |
|---|---|
| du | hast erstochen |
| er/sie/es | hat erstochen |
| wir | haben erstochen |
| ihr | habt erstochen |
| sie | haben erstochen |
| du | erstich! |
|---|---|
| ihr | erstecht! |
| Sie | erstechen Sie! |
| ich | hatte erstochen |
|---|---|
| du | hattest erstochen |
| er/sie/es | hatte erstochen |
| wir | hatten erstochen |
| ihr | hattet erstochen |
| sie | hatten erstochen |
| ich | werde erstechen |
|---|---|
| du | wirst erstechen |
| er/sie/es | wird erstechen |
| wir | werden erstechen |
| ihr | werdet erstechen |
| sie | werden erstechen |
| ich | ersteche |
|---|---|
| du | erstechest |
| er/sie/es | ersteche |
| wir | erstechen |
| ihr | erstechet |
| sie | erstechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstäche |
|---|---|
| du | erstächest erstächst |
| er/sie/es | erstäche |
| wir | erstächen |
| ihr | erstächet erstächt |
| sie | erstächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erstechen |
|---|---|
| مع zu | zu erstechen |
| Partizip I | erstechend |
| Partizip II | erstochen |
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» (سابقة تدل هنا على نتيجة نهائية) والفعل «stechen» (يطعن). تدل السابقة «er-» هنا على نتيجة نهائية، وغالبًا ما تكون مميتة، للفعل. ولذلك تعني كلمة «Erstechen» (الطعن حتى الموت) قتل شخص بالطعن.
Der Angreifer versuchte, ihn zu erstechen.
حاول المهاجم أن يطعنه حتى الموت.
الفعل متعدٍّ ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ، وهو الضحية. ويُذكر سلاح الجريمة باستخدام حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ.
Laut Polizeibericht wurde der Mann mit einem Dolch erstochen.
وفقًا لتقرير الشرطة، طُعن الرجل حتى الموت بخنجر.
كلمة «Erstechen» (الطعن حتى الموت) مباشرة وقوية جدًا. وتُستخدم أساسًا في الأخبار، وتقارير الجرائم، أو الروايات التاريخية عن أعمال العنف.
In der Zeitung stand, dass ein Mann auf offener Straße erstochen wurde.
ذكرت الصحيفة أن رجلًا طُعن حتى الموت في الشارع.
يشتري
يمكن أن يعني «kaufen» (يرشي) عند استعماله مع شخص حمله بالمال أو بالمزايا على القيام بعمل غير نزيه. أما «erstechen» (يطعن حتى الموت) فيعني قتل شخص بسلاح حاد. لذلك يصف الفعلان أفعالًا مختلفة تمامًا حتى عندما يكون الشخص المتضرر نفسه.

Der Täter erstach den Wachmann mit einem Messer.
طعن الجاني حارس الأمن حتى الموت بسكين.
Der Täter kaufte den Wachmann mit viel Geld.
رشى الجاني حارس الأمن بمبلغ كبير من المال.