
die Erstellung
تهیه
فرایند ساختن، تولید کردن یا گردآوری چیزی، برای مثال یک سند، برنامه، نرمافزار یا ساختمان.
Die Erstellung eines Businessplans ist der erste Schritt zur Firmengründung.
تهیهٔ یک طرح کسبوکار، اولین قدم برای راهاندازی شرکت است.
تهیه
die Erstellung, die Erstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهیه
فرایند ساختن، تولید کردن یا گردآوری چیزی، برای مثال یک سند، برنامه، نرمافزار یا ساختمان.
Die Erstellung eines Businessplans ist der erste Schritt zur Firmengründung.
تهیهٔ یک طرح کسبوکار، اولین قدم برای راهاندازی شرکت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erstellungen |
| Genitiv | der Erstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erstellung | die Erstellungen |
| Akkusativ | die Erstellung | die Erstellungen |
| Dativ | der Erstellung | den Erstellungen |
| Genitiv | der Erstellung | der Erstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Erstellung» (تهیه) مستقیماً از فعل «erstellen» (تهیه کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یکی از راههای بسیار رایج در زبان آلمانی برای ساختن اسمی از فعل است که فرایند یا نتیجهٔ آن کار را بیان میکند.
Wir müssen das Protokoll noch erstellen.
هنوز باید صورتجلسه را تهیه کنیم.
Die Erstellung des Protokolls dauert etwa eine Stunde.
تهیهٔ صورتجلسه حدود یک ساعت طول میکشد.
برای گفتن اینکه چه چیزی تهیه میشود، معمولاً از Genitiv استفاده میکنند. در زبان گفتاری یا برای اسمهای بدون حرف تعریف، اغلب از «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ هم استفاده میشود.
Die Erstellung des neuen Zeitplans war kompliziert.
تهیهٔ برنامهٔ زمانی جدید پیچیده بود.
Die Erstellung von Backups ist für die Datensicherheit wichtig.
تهیهٔ نسخههای پشتیبان برای امنیت دادهها مهم است.
«Erstellung» (تهیه) اغلب در ارتباط با کارهای دیجیتال یا اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از تهیهٔ یک سند، یک وبسایت، یک حساب کاربری یا یک طرح کلی.
Für die Erstellung eines neuen Passworts klicken Sie bitte hier.
برای ساختن گذرواژهٔ جدید، لطفاً اینجا کلیک کنید.
Die Agentur übernimmt die Erstellung der Werbematerialien.
آژانس تهیهٔ محتوای تبلیغاتی را بر عهده میگیرد.
واژهٔ «Erstellung» (تهیه) بیشتر به زبان نوشتاری تعلق دارد و در بافتهای رسمی، فنی یا تجاری زیاد به کار میرود.
Der Auftrag umfasst die Erstellung einer neuen Software.
این قرارداد شامل تهیهٔ یک نرمافزار جدید است.
توسعه
وقتی صحبت از نرمافزار است، «Entwicklung» (توسعه) فرایند مداوم طراحی، برنامهنویسی و آزمایش را توصیف میکند. «Erstellung» (تهیه) اصطلاحی خنثیتر برای تهیهٔ نرمافزار است و بیشتر بر نتیجهٔ نهایی تمرکز دارد. بنابراین، برای فرایند طراحی فنی معمولاً «Entwicklung» مناسبتر است.

Nach der Erstellung der neuen Software lag eine fertige Version für den Kunden vor.
پس از تهیهٔ نرمافزار جدید، نسخهای آماده در اختیار مشتری بود.
Bei der Entwicklung der neuen Software wurden mehrere Funktionen getestet und verbessert.
در جریان توسعهٔ نرمافزار جدید، چند قابلیت آزمایش و بهبود داده شد.