
die Herstellung
تولید
فرایند تولید صنعتی یا دستی کالاها و محصولات.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
تولید این ساعتها به بالاترین دقت نیاز دارد.
تولید
die Herstellung, die Herstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولید
فرایند تولید صنعتی یا دستی کالاها و محصولات.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
تولید این ساعتها به بالاترین دقت نیاز دارد.

برقرار کردن
ایجاد کردن یا به وجود آوردن چیزی غیرمادی، مانند ارتباط یا تماس.
Die Herstellung des telefonischen Kontakts zum Krisengebiet war sehr schwierig.
برقرار کردن تماس تلفنی با منطقهٔ بحرانزده بسیار دشوار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Akkusativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Dativ | der Herstellung | den Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung | der Herstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herstellung» (تولید) از فعل جداشدنی «herstellen» (تولید کردن) ساخته شده است. این فعل از «her» (حرکت به اینجا) و «stellen» (گذاشتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «hierher stellen» (اینجا گذاشتن) به معنای «produzieren» (تولید کردن) تبدیل شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز برای فرایند) آن را به اسمِ فرایند تبدیل میکند.
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
این شرکت مبلمان باکیفیت تولید میکند.
در معنای تولید، «Herstellung» (تولید) اغلب با صفتهایی مانند «industriell» (صنعتی)، «maschinell» (ماشینی) یا «handwerklich» (دستی) ترکیب میشود. چیزی که تولید میشود معمولاً به صورت Genitiv یا همراه با «von» (از) میآید.
Die industrielle Herstellung von Kleidung findet oft im Ausland statt.
تولید صنعتی لباس اغلب در خارج از کشور انجام میشود.
Wir achten auf die regionale Herstellung unserer Lebensmittel.
ما به تولید منطقهای مواد غذاییمان توجه میکنیم.
این معنای کمکاربردتر را از اینجا میتوان تشخیص داد که چیزی غیرمادی ایجاد میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Herstellung eines Kontakts» (برقرار کردن یک تماس) و «die Herstellung einer Verbindung» (برقرار کردن یک ارتباط).
Die Herstellung einer stabilen Internetverbindung dauerte mehrere Stunden.
برقرار کردن یک اتصال اینترنتی پایدار چند ساعت طول کشید.
تولید
«Produktion» (تولید) و «Herstellung» (تولید) هر دو به ساخت کالاها اشاره میکنند. «Produktion» بهویژه زمانی مناسب است که منظور فعالیت سازمانیافته و مداوم یا کل حوزهٔ تولید باشد، در حالی که «Herstellung» بیشتر بر فرایند مشخص ساختن چیزی تأکید میکند. در بسیاری از جملهها هر دو واژه ممکن هستند، اما زاویهٔ نگاه تغییر میکند.

Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
در ساخت این میز، هر قطعه با دست پرداخت میشود.
Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
تولید کارخانه حتی شبها هم ادامه دارد.