
die Erstellung
إنشاء
عملية إعداد أو إنتاج أو تجميع شيء ما، مثل مستند أو خطة أو برنامج أو مبنى.
Die Erstellung eines Businessplans ist der erste Schritt zur Firmengründung.
إنشاء خطة عمل هو الخطوة الأولى نحو تأسيس شركة.
إنشاء
die Erstellung, die Erstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنشاء
عملية إعداد أو إنتاج أو تجميع شيء ما، مثل مستند أو خطة أو برنامج أو مبنى.
Die Erstellung eines Businessplans ist der erste Schritt zur Firmengründung.
إنشاء خطة عمل هو الخطوة الأولى نحو تأسيس شركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erstellungen |
| Genitiv | der Erstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erstellung | die Erstellungen |
| Akkusativ | die Erstellung | die Erstellungen |
| Dativ | der Erstellung | den Erstellungen |
| Genitiv | der Erstellung | der Erstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Erstellung» (الإنشاء) مشتق مباشرة من الفعل «erstellen» (ينشئ أو يُعدّ). النهاية «-ung» طريقة شائعة جدًا في اللغة الألمانية لتكوين اسم من فعل يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Wir müssen das Protokoll noch erstellen.
ما زال علينا إعداد المحضر.
Die Erstellung des Protokolls dauert etwa eine Stunde.
يستغرق إعداد المحضر نحو ساعة.
للتعبير عن الشيء الذي يجري إنشاؤه، يُستخدم Genitiv غالبًا. وفي اللغة المنطوقة أو مع الأسماء التي لا تسبقها أداة، تُستخدم أيضًا «von» (من) مع Dativ كثيرًا.
Die Erstellung des neuen Zeitplans war kompliziert.
كان إنشاء الجدول الزمني الجديد معقدًا.
Die Erstellung von Backups ist für die Datensicherheit wichtig.
إنشاء نسخ احتياطية مهم لأمن البيانات.
تُستخدم كلمة «Erstellung» (الإنشاء) كثيرًا في سياق المهام الرقمية أو الإدارية. ومن التراكيب الشائعة: إنشاء مستند، أو موقع إلكتروني، أو حساب، أو مفهوم.
Für die Erstellung eines neuen Passworts klicken Sie bitte hier.
لإنشاء كلمة مرور جديدة، انقر هنا من فضلك.
Die Agentur übernimmt die Erstellung der Werbematerialien.
تتولى الوكالة إنشاء المواد الإعلانية.
تنتمي كلمة «Erstellung» (الإنشاء) إلى اللغة المكتوبة أكثر، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو التقنية أو التجارية.
Der Auftrag umfasst die Erstellung einer neuen Software.
يشمل العقد إنشاء برنامج جديد.
تطور
عند الحديث عن البرامج، تشير «Entwicklung» (التطوير) إلى العملية المستمرة لتصميم البرنامج وبرمجته واختباره. أما «Erstellung» (الإنشاء) فهي تعبير أكثر حيادًا عن إعداد البرنامج، وتركز بدرجة أكبر على النتيجة النهائية. لذلك تكون «Entwicklung» أنسب عادةً عند الحديث عن عملية التصميم والتطوير التقنية.

Nach der Erstellung der neuen Software lag eine fertige Version für den Kunden vor.
بعد إنشاء البرنامج الجديد، أصبحت هناك نسخة نهائية متاحة للعميل.
Bei der Entwicklung der neuen Software wurden mehrere Funktionen getestet und verbessert.
اختُبرت عدة وظائف وحُسّنت أثناء تطوير البرنامج الجديد.