
die Kreation
اثر خلاقانه
نتیجهٔ یک فرایند خلاقانه؛ اثری آفریدهشده، بهویژه در زمینهٔ مد، هنر یا آشپزی.
Der Modedesigner präsentierte seine neueste Kreation auf dem Laufsteg.
طراح مد جدیدترین اثر خلاقانهاش را روی سکوی نمایش ارائه کرد.
آفرینش / اثر خلاقانه
die Kreation, die Kreationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر خلاقانه
نتیجهٔ یک فرایند خلاقانه؛ اثری آفریدهشده، بهویژه در زمینهٔ مد، هنر یا آشپزی.
Der Modedesigner präsentierte seine neueste Kreation auf dem Laufsteg.
طراح مد جدیدترین اثر خلاقانهاش را روی سکوی نمایش ارائه کرد.

فرایند آفرینش
فرایند خلق کردن یا به وجود آوردن چیزی جدید.
Die Kreation eines neuen Parfums kann Jahre dauern.
آفرینش یک عطر جدید ممکن است سالها طول بکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kreationen |
| Genitiv | der Kreation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreation | die Kreationen |
| Akkusativ | die Kreation | die Kreationen |
| Dativ | der Kreation | den Kreationen |
| Genitiv | der Kreation | der Kreationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Kreation» (آفرینش یا اثر خلاقانه) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «kreieren» (چیزی را خلق کردن) تعلق دارد. پسوند «-tion» برای اسمهای مؤنثی که از فعلها ساخته میشوند و یک فرایند یا نتیجهٔ آن را توصیف میکنند، معمول است.
Der Künstler wollte mit seinem Werk etwas völlig Neues kreieren.
هنرمند میخواست با اثرش چیزی کاملاً جدید خلق کند.
واژهٔ «Kreation» (آفرینش یا اثر خلاقانه) اغلب در زمینهای شیک یا هنری به کار میرود. این واژه در حوزههای مد، آشپزی سطحبالا و هنر رایج است.
Der Sternekoch servierte uns eine exquisite Kreation aus Fisch und Gemüse.
سرآشپز رستوران ستارهدار، آفرینشی نفیس از ماهی و سبزیجات برای ما سرو کرد.
معنا را میتوان از شمارشپذیر بودن واژه تشخیص داد. اگر منظور نتیجه باشد، واژه شمارشپذیر است: «eine Kreation» (یک اثر خلاقانه)، «viele Kreationen» (آثار خلاقانهٔ بسیار). اگر منظور فرایند باشد، واژه معمولاً شمارشناپذیر است و بهصورت مفرد میآید.
Diese neue Eissorte ist eine wunderbare Kreation.
این طعم جدید بستنی یک آفرینش فوقالعاده است.
Die Kreation eines solchen Produkts ist sehr aufwendig.
آفرینش چنین محصولی بسیار زمانبر است.
کارخانه / اثر
Werk (اثر) واژهای خنثی و جاافتاده برای یک نتیجهٔ هنری است. Kreation (اثر خلاقانه) نیز به چیزی آفریدهشده اشاره میکند، اما اغلب بر اصالت یا جلوهٔ ارائهشدهٔ آن تأکید دارد، بهویژه در هنر، مد یا آشپزی.

Die Galerie präsentiert die neueste Kreation der Künstlerin.
گالری جدیدترین اثر خلاقانهٔ این هنرمند را ارائه میکند.
Das Museum zeigt ein frühes Werk der Künstlerin.
موزه یکی از آثار اولیهٔ این هنرمند را به نمایش میگذارد.