
das Fabelwesen
موجود افسانهای
شخصیت یا حیوانی از اسطورهها، افسانهها یا قصههای پریان که در واقعیت وجود ندارد.
Der Drache ist ein bekanntes Fabelwesen aus vielen Kulturen.
اژدها موجود افسانهای شناختهشدهای در فرهنگهای بسیاری است.
موجود افسانهای
das Fabelwesen, die Fabelwesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجود افسانهای
شخصیت یا حیوانی از اسطورهها، افسانهها یا قصههای پریان که در واقعیت وجود ندارد.
Der Drache ist ein bekanntes Fabelwesen aus vielen Kulturen.
اژدها موجود افسانهای شناختهشدهای در فرهنگهای بسیاری است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fabelwesen |
| Genitiv | des Fabelwesens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fabelwesen | die Fabelwesen |
| Akkusativ | das Fabelwesen | die Fabelwesen |
| Dativ | dem Fabelwesen | den Fabelwesen |
| Genitiv | des Fabelwesens | der Fabelwesen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Fabel» (داستان کوتاهی با پند اخلاقی) و «das Wesen» (موجود، موجود زنده) ساخته شده است. پس «Wesen aus einer Fabel» (موجودی از یک حکایت) معنای تحتاللفظی آن است. جنس دستوری «das» از واژهٔ پایهٔ «das Wesen» میآید.
Einhörner sind Fabelwesen, die für Reinheit und Magie stehen.
تکشاخها موجودات افسانهایای هستند که نماد پاکی و جادو به شمار میروند.
«Fabelwesen» (موجود افسانهای) اغلب با صفتهایی میآید که خاستگاه اسطورهای آن را برجسته میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mythisches Fabelwesen» (موجود افسانهای اسطورهای)، «sagenumwobenes Fabelwesen» (موجود افسانهای پوشیده در افسانهها) و «legendäres Fabelwesen» (موجود افسانهای افسانهای).
Der Greif ist ein sagenumwobenes Fabelwesen mit dem Körper eines Löwen und dem Kopf eines Adlers.
گریفین موجود افسانهایای پوشیده در افسانههاست که بدن شیر و سر عقاب دارد.
این واژه همیشه در بافت خیالپردازی، داستانها و اسطورهشناسی به کار میرود. وقتی دربارهٔ اژدهاها، الفها، کوتولهها یا موجودات خیالی دیگری از قصههای پریان، افسانهها و اسطورهها صحبت میشود، از آن استفاده میکنند.
In der griechischen Mythologie gibt es viele verschiedene Fabelwesen.
در اسطورهشناسی یونان، موجودات افسانهای گوناگونی وجود دارند.
هیولا / غول
«Monster» (هیولا) و «Fabelwesen» (موجود افسانهای) هر دو میتوانند موجودات خیالیِ داستانها باشند. «Fabelwesen» نامی خنثی است؛ «Monster» آن موجود را ترسناک، زشت یا تهدیدکننده توصیف میکند. بنابراین، برای دستهبندیِ بیطرفانه، «Fabelwesen» مناسبتر است.

Im Märchen hilft ein freundliches Fabelwesen dem ganzen Dorf.
در قصهٔ پریان، یک موجود افسانهایِ مهربان به تمام روستا کمک میکند.
Im Märchen bedroht ein hässliches Monster das ganze Dorf.
در قصهٔ پریان، یک هیولای زشت تمام روستا را تهدید میکند.