
das Monster
هیولا
موجودی افسانهای، ترسناک و اغلب زشت و بزرگ.
In vielen alten Sagen kämpft ein Held gegen ein schreckliches Monster.
در بسیاری از افسانههای قدیمی، قهرمانی با یک هیولای وحشتناک میجنگد.
هیولا / غول
das Monster, die Monster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیولا
موجودی افسانهای، ترسناک و اغلب زشت و بزرگ.
In vielen alten Sagen kämpft ein Held gegen ein schreckliches Monster.
در بسیاری از افسانههای قدیمی، قهرمانی با یک هیولای وحشتناک میجنگد.

هیولا
شخصی که رفتاری بسیار بیرحمانه و غیرانسانی دارد.
Die Medien bezeichneten den Serienmörder als Monster.
رسانهها آن قاتل زنجیرهای را هیولا نامیدند.

غول
واژهای عامیانه برای چیزی که از نظر اندازه، قدرت یا پیچیدگی، غیرعادی بزرگ است.
Dieser neue Computer ist ein echtes Monster, was die Rechenleistung angeht.
این کامپیوتر جدید از نظر قدرت پردازش واقعاً یک غول است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Monster |
| Genitiv | des Monsters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Monster | die Monster |
| Akkusativ | das Monster | die Monster |
| Dativ | dem Monster | den Monstern |
| Genitiv | des Monsters | der Monster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «Monster» (هیولا یا غول) به یک موجود افسانهای، آدمی بیرحم یا چیزی بزرگ اشاره میکند، از متن مشخص میشود. موجودات افسانهای در داستانها ظاهر میشوند، آدمهای بیرحم در گزارشهای مربوط به جرمها و چیزهای بزرگ نیز اغلب در ارتباط با فناوری یا عملکرد مطرح میشوند.
Im Märchen besiegt der Prinz das Monster.
در افسانه، شاهزاده هیولا را شکست میدهد.
Der neue Wolkenkratzer ist ein echtes Monster aus Stahl und Glas.
آسمانخراش جدید واقعاً غولی از جنس فولاد و شیشه است.
«Monster» (هیولا) در معنای موجود افسانهای، اغلب با صفتهای قویای میآید که ترس یا وحشت را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein schreckliches Monster» (یک هیولای وحشتناک)، «ein furchtbares Monster» (یک هیولای هولناک) و «ein gruseliges Monster» (یک هیولای ترسناک).
Die Kinder hatten Angst vor dem gruseligen Monster unter dem Bett.
بچهها از هیولای ترسناکی که زیر تخت بود میترسیدند.
وقتی شخصی را «Monster» (هیولا) مینامند، این کار در زمینهای مربوط به بیرحمی شدید یا غیرانسانیبودن او انجام میشود. عبارت «jemanden als Monster bezeichnen» (کسی را هیولا نامیدن) اغلب به کار میرود.
Nach seinen Taten wurde er in der Presse als Monster dargestellt.
پس از کارهایی که انجام داده بود، مطبوعات او را هیولا جلوه دادند.
در زبان عامیانه، «Monster» (غول) میتواند چیزی بسیار بزرگ، قدرتمند یا پیچیده را توصیف کند. این واژه اغلب با کلماتی مانند «echt» (واقعاً) یا «wirklich» (واقعاً) تقویت میشود و در اینجا میتواند بار معنایی تحسینآمیز یا حتی تأییدکننده داشته باشد.
Sein neuer Gaming-PC ist ein echtes Monster.
کامپیوتر گیمینگ جدیدش واقعاً یک غول است.
بسیار
«Monster» (هیولا) مستقیماً یک موجود افسانهای ترسناک را بهصورت اسم بیان میکند. در مقابل، «Ungeheuer» (هیولاوار) بهصورت صفت توصیف میکند که چیزی ترسناک یا هیولاوار به نظر میرسد و اغلب لحنی رواییتر یا قضاوتگرانهتر دارد. برای خودِ موجود از «Monster» و برای تأثیر یا ظاهر آن از «ungeheuer» استفاده کنید.

In der Geschichte erschien ein Monster aus dem dunklen Wald.
در داستان، هیولایی از جنگل تاریک ظاهر شد.
Das Wesen aus dem dunklen Wald wirkte ungeheuer.
آن موجود از جنگل تاریک هیولاوار به نظر میرسید.