
ungeheuer
بسیار
وقتی بهصورت قید به کار میرود، برای شدت بخشیدن بسیار زیاد به صفت یا فعل دیگری استفاده میشود؛ فوقالعاده، بسیار.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
فیلم تا آخرین دقیقه بسیار هیجانانگیز بود.
بسیار
ungeheuer – ungeheurer – am ungeheuersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار
وقتی بهصورت قید به کار میرود، برای شدت بخشیدن بسیار زیاد به صفت یا فعل دیگری استفاده میشود؛ فوقالعاده، بسیار.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
فیلم تا آخرین دقیقه بسیار هیجانانگیز بود.

بسیار بزرگ
وقتی بهصورت صفت به کار میرود، برای توصیف اندازهای بسیار بزرگ یا گسترهای بسیار زیاد استفاده میشود.
Er hat ein ungeheures Vermögen durch kluge Investitionen angehäuft.
او با سرمایهگذاریهای هوشمندانه ثروت بسیار زیادی جمع کرد.

هیولاوار
ترسناک، وهمآور یا هیولاوار به نظر رسیدن.
In den alten Sagen ist oft von einem ungeheuren Seeungeheuer die Rede.
در افسانههای قدیمی اغلب از یک هیولای دریایی هیولاوار صحبت میشود.
| شکل پایه | ungeheuer |
|---|---|
| Komparativ | ungeheurer |
| Superlativ | am ungeheuersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheure | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Dat. | ungeheurem | ungeheurer | ungeheurem | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheurer | ungeheuren | ungeheurer |
این واژه از «un-geheuer» (ناامن و ناآشنا) ساخته شده است. چیزی که «geheuer» (امن و قابل اعتماد) باشد، مطمئن و قابل اعتماد است. بنابراین «Ungeheuer» (ترسناک) در اصل به معنای «unheimlich» (وهمآور) یا «nicht sicher» (ناامن) بوده و معنای امروزی «gewaltig» (عظیم) و «extrem» (شدید) از آن پدید آمده است.
In dem alten Schloss war ihm nicht ganz geheuer.
در آن قلعهٔ قدیمی کاملاً احساس راحتی نمیکرد.
از جایگاه و شکل «ungeheuer» (بسیار) میتوانید نقش آن را تشخیص دهید. وقتی قید باشد، پیش از صفت دیگری میآید و تغییر نمیکند؛ برای مثال «ungeheuer schnell» (بسیار سریع). وقتی صفت باشد، پیش از اسم میآید و صرف میشود؛ برای مثال «ein ungeheurer Erfolg» (موفقیتی بسیار بزرگ).
Das Konzert war ein ungeheurer Erfolg.
این کنسرت موفقیتی بسیار بزرگ بود.
Das Auto fuhr ungeheuer schnell.
این خودرو با سرعتی بسیار زیاد حرکت میکرد.
وقتی «ungeheuer» (بسیار) مانند «sehr» (خیلی) برای شدت بخشیدن به کار میرود، اغلب کمی رسمیتر یا شدیدتر به نظر میرسد. این واژه نسبت به قیدهای شدتبخش روزمره تأکید بیشتری به جمله میدهد.
Die Berglandschaft war von ungeheuer erhabener Schönheit.
منظرهٔ کوهستانی زیبایی بسیار باشکوه داشت.
معنای اصلی «monströs» (هیولاوار) یا «unheimlich» (وهمآور) امروزه بیشتر در افسانهها و داستانهای پریان، یا هنگام توصیف چیزی ترسناک، دیده میشود. اسم مرتبط با آن «das Ungeheuer» (هیولا) است.
Aus der Tiefe des Sees stieg eine ungeheure Kreatur empor.
موجودی هیولاوار از اعماق دریاچه بیرون آمد.
باورنکردنی
«Unglaublich» (باورنکردنی) و «ungeheuer» (بسیار بزرگ) هر دو میتوانند گسترهای بسیار زیاد را توصیف کنند. «Unglaublich» معمولاً علاوه بر آن نشان میدهد که این اندازه باعث شگفتی شده یا باور کردنش دشوار است؛ «ungeheuer» بیشتر توجه را به خودِ اندازهٔ بسیار بزرگ معطوف میکند.

Der Wiederaufbau des Bahnhofs erforderte eine ungeheure Summe für Material und Arbeit.
بازسازی ایستگاه قطار برای مصالح و نیروی کار به مبلغ بسیار زیادی نیاز داشت.
Der Wiederaufbau des Bahnhofs kostete eine unglaubliche Summe, die niemand erwartet hatte.
بازسازی ایستگاه قطار هزینهای باورنکردنی داشت که هیچکس انتظارش را نداشت.