
das Faktum
واقعیت
واقعیتی قابل اثبات و انکارناپذیر؛ وضعیت یا امری واقعی و موجود. این واژه تعبیری رسمیتر برای واقعیت یا حقیقت است.
Es ist ein Faktum, dass die Erdbevölkerung weiter wächst.
این یک واقعیت است که جمعیت جهان همچنان در حال افزایش است.
واقعیت
das Faktum, die Fakten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعیت
واقعیتی قابل اثبات و انکارناپذیر؛ وضعیت یا امری واقعی و موجود. این واژه تعبیری رسمیتر برای واقعیت یا حقیقت است.
Es ist ein Faktum, dass die Erdbevölkerung weiter wächst.
این یک واقعیت است که جمعیت جهان همچنان در حال افزایش است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fakten |
| Genitiv | des Faktums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faktum | die Fakten die Fakta |
| Akkusativ | das Faktum | die Fakten die Fakta |
| Dativ | dem Faktum | den Fakten den Fakta |
| Genitiv | des Faktums | der Fakten der Fakta |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Faktum» (واقعیت) تعبیری رسمی و نسبتاً فاخر است که از زبان لاتین آمده است. این واژه بیشتر در متنهای علمی، حقوقی یا بسیار رسمیِ نوشتاری دیده میشود.
In seiner Argumentation stützte sich der Anwalt auf ein unbestreitbares Faktum.
وکیل در استدلال خود به یک واقعیت انکارناپذیر استناد کرد.
یکی از ساختارهای بسیار رایج «Es ist ein Faktum, dass ...» (این یک واقعیت است که ...) است. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید که واقعیت انکارناپذیر را توضیح میدهد.
Es ist ein Faktum, dass regelmäßige Bewegung die Gesundheit fördert.
این یک واقعیت است که ورزش منظم سلامتی را بهبود میدهد.
برای تأکید بر انکارناپذیر بودن، «Faktum» (واقعیت) اغلب با صفتهایی مانند «unbestreitbar» (انکارناپذیر)، «historisch» (تاریخی)، «wissenschaftlich» (علمی) یا «nackt» (محض) ترکیب میشود.
Die Studie präsentierte die Ergebnisse als nacktes Faktum.
این پژوهش نتایج را بهعنوان یک واقعیت محض ارائه کرد.
واقعیت
«Die Tatsache» (واقعیت) و «das Faktum» (واقعیت) هر دو میتوانند به یک وضعیت قابل اثبات اشاره کنند. «Die Tatsache» (واقعیت) در کاربرد عمومی خنثی و بسیار رایج است، درحالیکه «das Faktum» (واقعیت) رسمیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد. در گفتوگوهای معمول، معمولاً «Tatsache» (واقعیت) مناسبتر است و در متنی رسمیتر میتوان از «Faktum» (واقعیت) استفاده کرد.

Das Faktum, dass die Straße gesperrt ist, wurde im Bericht ausdrücklich festgehalten.
این واقعیت که خیابان بسته است، بهصراحت در گزارش ثبت شد.
Die Tatsache, dass die Straße gesperrt ist, betrifft heute viele Pendler.
این واقعیت که خیابان بسته است، امروز بر بسیاری از رفتوآمدکنندگان اثر میگذارد.