
der Fakt
واقعیت
واقعیت یا وضعیتی اثباتپذیر و انکارناپذیر.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
این یک واقعیت است که آب در 100 درجهٔ سلسیوس میجوشد.
واقعیت
der Fakt, die Fakten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعیت
واقعیت یا وضعیتی اثباتپذیر و انکارناپذیر.
Es ist ein Fakt, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
این یک واقعیت است که آب در 100 درجهٔ سلسیوس میجوشد.

عمل انجامشده ایجاد کردن
ایجاد وضعیتی که دیگر نتوان آن را برگرداند یا فقط بهسختی بتوان تغییرش داد، اغلب برای پیشدستیکردن در تصمیمگیری.
Durch den schnellen Baubeginn wollte die Firma Fakten schaffen.
شرکت میخواست با شروع سریع ساختوساز، دیگران را با عمل انجامشده روبهرو کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fakten |
| Genitiv | des Fakts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fakt | die Fakten die Fakts |
| Akkusativ | den Fakt | die Fakten die Fakts |
| Dativ | dem Fakt | den Fakten den Fakts |
| Genitiv | des Fakts des Faktes | der Fakten der Fakts |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساختار بسیار رایجی عبارت است از «Es ist ein Fakt, dass ...» (این یک واقعیت است که ...)، که پس از آن جملهای وابسته میآید و واقعیت را توضیح میدهد.
Es ist ein Fakt, dass die Erdbevölkerung wächst.
این یک واقعیت است که جمعیت جهان رو به افزایش است.
این واژه اغلب در حالت جمع، یعنی «Fakten» (واقعیتها)، به کار میرود. فعلهای رایج با آن عبارتاند از «Fakten prüfen» (واقعیتها را بررسیکردن)، «Fakten sammeln» (واقعیتها را جمعآوریکردن)، «Fakten präsentieren» (واقعیتها را ارائهکردن) و «sich auf Fakten stützen» (به واقعیتها تکیهکردن).
Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir alle Fakten prüfen.
پیش از آنکه تصمیم بگیریم، باید همهٔ واقعیتها را بررسی کنیم.
اصطلاح «Fakten schaffen» (عمل انجامشده ایجادکردن) یعنی وضعیتی را چنان تغییر دادن که دیگر نتوان بهسادگی آن را به حالت قبل برگرداند. دیگران را با واقعیتی تغییرناپذیر روبهرو میکنید.
Mit dem Bau der Mauer wollte die Regierung Fakten schaffen.
دولت میخواست با ساختن دیوار، دیگران را با عمل انجامشده روبهرو کند.
واقعیت
«Tatsache» (واقعیت) و «Fakt» (واقعیت) هر دو میتوانند به نکتهای قابل اثبات و انکارناپذیر اشاره کنند. «Tatsache» (واقعیت) در زبان معیار خنثیتر است و بهویژه در عبارت ثابت «Tatsache ist, dass …» (واقعیت این است که ...) بسیار به کار میرود. «Fakt» (واقعیت) اغلب غیررسمیتر یا روزنامهنگارانهتر به نظر میرسد؛ هر دو واژه در گفتههای مبتنی بر واقعیت ممکن هستند.

Der Fakt, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist, überraschte viele Fahrgäste.
این واقعیت که قطار امروز بهموقع رسیده بود، بسیاری از مسافران را شگفتزده کرد.
Tatsache ist, dass der Zug heute pünktlich angekommen ist.
واقعیت این است که قطار امروز بهموقع رسیده است.