
rauskommen
بیرون آمدن
ترک کردن یک مکان بسته، مثل خانه، اتاق یا وسیلهٔ نقلیه، و رفتن به فضای بیرون.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
بعداً میآیی بیرون بستنی بخوریم؟
بیرون آمدن / منتشر شدن / پاک شدن
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون آمدن
ترک کردن یک مکان بسته، مثل خانه، اتاق یا وسیلهٔ نقلیه، و رفتن به فضای بیرون.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
بعداً میآیی بیرون بستنی بخوریم؟

منتشر شدن
منتشر یا عرضه شدن و در دسترس عموم قرار گرفتن.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
فیلم جدید کارگردان محبوبم ماه آینده اکران میشود.

از آب درآمدن
بهعنوان نتیجهٔ یک محاسبه، بررسی یا تحقیق به دست آمدن.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
از نظرسنجی معلوم شد که بیشتر مردم از خدمات راضی هستند.

فاش شدن
معلوم یا آشکار شدن و برملا شدن؛ اغلب دربارهٔ رازها یا اطلاعات پنهان.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
آخرش همیشه معلوم میشد چه کسی مخفیانه کیک را خورده است.

خلاص شدن
خود را از یک تعهد یا موقعیت ناخوشایند رها کردن یا از آن گریختن.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
به این راحتی نمیشود دوباره از این قرارداد خلاص شد.

پاک شدن
از یک ماده یا پارچه پاکشدنی بودن، بهویژه دربارهٔ لکهها.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
امیدوارم لکهٔ شراب قرمز هنگام شستن از روی پیراهن پاک شود.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rauskommen |
|---|---|
| با zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
«Rauskommen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «raus» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته فعل یکجا میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین «raus» و «kommen» قرار میگیرد.
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
امشب دیگر بیرون نمیآیم.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
در خانه میمانم، چون دیگر نمیخواهم بیرون بیایم.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
بعد از یک روز طولانی، خوب است آدم کمی بیرون برود.
این واژه از «raus» (بیرون) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده است. «Raus» شکل کوتاه محاورهای «heraus» (بیرون) است و حرکتی از داخل به خارج را نشان میدهد.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
لطفاً از اتاق بیرون میآیی؟
چون «rauskommen» حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود.
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
دیشب بالاخره ما هم خودجوش بیرون رفتیم.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
از بررسی هیچ چیز جدیای به دست نیامد.
«Rauskommen» بیشتر در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود. شکل «herauskommen» رسمیتر است و بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
بیا این آخر هفته دوباره بیرون برویم و کاری بکنیم.
وقتی چیزی منتشر میشود، فاعل جمله اغلب یک رسانه است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Film kommt raus» (یک فیلم منتشر میشود)، «ein neues Album kommt raus» (یک آلبوم جدید منتشر میشود) یا «ein Buch kommt raus» (یک کتاب منتشر میشود).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
بازی ویدیویی جدید هفتهٔ آینده بالاخره منتشر میشود.
وقتی «rauskommen» نتیجهای را توصیف میکند، این نتیجه اغلب با «dabei» (در جریان آن) یا «am Ende» (در پایان) معرفی میشود. خود نتیجه نیز اغلب در یک جملهٔ «dass» (که) میآید.
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
از بحث معلوم شد که همهٔ ما همنظر هستیم.
در این معنا، لکه فاعل جمله است. در این ساختار اغلب از حرف اضافهٔ «aus» برای نام بردن از ماده، همراه با Dativ، استفاده میشود.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
متأسفانه لکهٔ قهوه دیگر از روی تیشرت پاک نشد.
ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن
هر دو واژه میتوانند بگویند که یک کتاب یا فیلم برای نخستین بار در دسترس عموم قرار میگیرد. «erscheinen» (منتشر شدن) تعبیر خنثی و معمول است، درحالیکه «rauskommen» (منتشر شدن) محاورهایتر به نظر میرسد. در متنهای رسمی و اطلاعرسانی معمولاً «erscheinen» مناسب است و در گفتوگوی خودمانی، «rauskommen» هم طبیعی است.

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
فیلم جدید روز جمعه روی دیویدی منتشر میشود.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
فیلم جدید روز جمعه روی دیویدی منتشر میشود.