
der Familienstand
الحالة الاجتماعية
الوضع الشخصي القانوني للشخص فيما يتعلق بالزواج أو الشراكة، مثل أن يكون أعزب أو متزوجًا أو مطلقًا أو أرملًا.
Bitte tragen Sie Ihren Familienstand in das Formular ein.
من فضلك، أدخل حالتك الاجتماعية في الاستمارة.
الحالة الاجتماعية
der Familienstand, die Familienstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحالة الاجتماعية
الوضع الشخصي القانوني للشخص فيما يتعلق بالزواج أو الشراكة، مثل أن يكون أعزب أو متزوجًا أو مطلقًا أو أرملًا.
Bitte tragen Sie Ihren Familienstand in das Formular ein.
من فضلك، أدخل حالتك الاجتماعية في الاستمارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Familienstände |
| Genitiv | des Familienstandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Familienstand | die Familienstände |
| Akkusativ | den Familienstand | die Familienstände |
| Dativ | dem Familienstande | den Familienständen |
| Genitiv | des Familienstandes des Familienstands | der Familienstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Familienstand» (الحالة الاجتماعية) من «Familie» (العائلة) و«Stand» (الحالة). ويشير «Stand» هنا إلى وضع محدد قانونيًا أو اجتماعيًا.
Auf dem Antrag muss jeder seinen Familienstand angeben.
يجب على كل شخص أن يذكر حالته الاجتماعية في الطلب.
تُستخدم مع «Familienstand» (الحالة الاجتماعية) أفعال مثل «angeben» (يذكر)، و«eintragen» (يدخل)، و«ändern» (يغيّر)، و«prüfen» (يتحقق من). وتشيع هذه الكلمة خصوصًا في الاستمارات وعند التعامل مع الجهات الحكومية.
Nach ihrer Scheidung ließ sie ihren Familienstand beim Standesamt ändern.
بعد طلاقها، غيّرت حالتها الاجتماعية لدى مكتب تسجيل الزواج.
تُستخدم «Familienstand» (الحالة الاجتماعية) أساسًا في الاستمارات الرسمية والرسائل الإدارية والبيانات الإحصائية. ويُتوقع عادةً في هذه السياقات تقديم بيان موجز عن هذا الوضع الشخصي.
Im Personalbogen wird auch nach dem Familienstand gefragt.
تسأل استمارة بيانات الموظف أيضًا عن الحالة الاجتماعية.
الحالة المدنية
يمكن أن تتعلق كل من «Familienstand» (الحالة الاجتماعية) و«Personenstand» (الحالة المدنية) بالظروف الشخصية للشخص. تشير «Familienstand» تحديدًا إلى الوضع من حيث الزواج أو الشراكة، بينما «Personenstand» مصطلح أوسع يشمل أيضًا بيانات أخرى، مثل الميلاد أو النسب. استخدم «Familienstand» للحالة الزوجية، و«Personenstand» لمجموعة أوسع من البيانات الشخصية.

Im Formular muss ich meinen Familienstand als verheiratet angeben.
يجب أن أذكر في الاستمارة أنني متزوج.
Das Amt prüft meinen Personenstand anhand meiner Geburtsurkunde.
تتحقق الدائرة من حالتي المدنية باستخدام شهادة ميلادي.