
das Fass
بشکه
ظرفی بزرگ و شکمدار، معمولاً از چوب یا فلز، برای نگهداری مایعاتی مانند شراب، آبجو یا روغن.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
شراب قرمز درجهیکش را در بشکههای بلوط نگهداری میکند.
بشکه
das Fass, die Fässer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بشکه
ظرفی بزرگ و شکمدار، معمولاً از چوب یا فلز، برای نگهداری مایعاتی مانند شراب، آبجو یا روغن.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
شراب قرمز درجهیکش را در بشکههای بلوط نگهداری میکند.

کاسه صبر را لبریز کردن
آخرین عاملی بودن که وضعیتی را غیرقابلتحمل میکند و باعث واکنشی شدید میشود.
Seine ständigen Lügen waren schon schlimm, aber diese Beleidigung hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
دروغهای همیشگیاش بهاندازه کافی بد بودند، اما این توهین کاسه صبر را لبریز کرد.

سروصدا راه انداختن
درباره چیزی بیش از حد جنجال به پا کردن یا دعوایی بزرگ راه انداختن.
Es war nur ein kleiner Kratzer am Auto, deswegen müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
فقط یک خطوخش کوچک روی ماشین افتاده؛ دیگر لازم نیست به خاطرش اینهمه سروصدا راه بیندازیم.

چاه بیانتها
طرح یا کاری که بدون آنکه هیچوقت تمام شود، به مقدار نامحدودی پول، زمان یا تلاش نیاز دارد.
Die Sanierung des alten Schlosses erwies sich als Fass ohne Boden.
بازسازی قلعه قدیمی معلوم شد چاهی بیانتهاست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fässer |
| Genitiv | des Fasses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fass | die Fässer |
| Akkusativ | das Fass | die Fässer |
| Dativ | dem Fass | den Fässern |
| Genitiv | des Fasses | der Fässer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Fass» (بشکه) نمونه خوبی از واژهای است که اغلب در اصطلاحهای ثابت به کار میرود. در این اصطلاحها، این واژه معنای لفظیِ ظرف را ندارد، بلکه بهطور نمادین نماینده یک وضعیت یا حدِ صبر است.
Wegen dieser Kleinigkeit musst du nicht gleich ein Fass aufmachen.
به خاطر این موضوع کوچک لازم نیست تو اینقدر سروصدا راه بیندازی.
برای «Fass» (بشکه) در معنای واقعی، حرف اضافههای «in» (در) و «aus» (از) مهماند. چیزی را «in einem Fass» (در یک بشکه؛ Dativ) نگهداری میکنند یا چیزی را «in ein Fass» (درون یک بشکه؛ Akkusativ) میریزند. چیزی را «aus einem Fass» (از یک بشکه؛ Dativ) بیرون میآورند.
Der Whiskey reift zehn Jahre in einem alten Holzfass.
ویسکی ده سال در یک بشکه چوبی قدیمی میرسد.
Er zapfte frisches Bier aus dem Fass.
او از بشکه آبجوی تازه کشید.
«Fass» (بشکه) در معنای واقعی خود اغلب با مایعاتی ترکیب میشود که در آن نگهداری میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Fass Bier» (یک بشکه آبجو)، «ein Fass Wein» (یک بشکه شراب) و «ein Fass Öl» (یک بشکه روغن).
Für die Party haben wir ein ganzes Fass Bier bestellt.
برای مهمانی یک بشکه کامل آبجو سفارش دادیم.
اصطلاح «das Fass zum Überlaufen bringen» (کاسه صبر را لبریز کردن) ساختاری ثابت دارد. آخرین قطره، یعنی عامل شروعکننده، نهاد جمله است. شخصی که صبرش تمام شده، اغلب بهطور مستقیم ذکر نمیشود.
Seine unhöfliche Antwort war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
پاسخ بیادبانهاش همان قطره آخری بود که کاسه صبر را لبریز کرد.
در اصطلاح «ein Fass aufmachen» (سروصدا راه انداختن)، شخصی که بیش از حد واکنش نشان میدهد، نهاد جمله است. همچنین میتوان گفت «weswegen» (به چه دلیل) یا «wegen einer Sache» (به خاطر چیزی) یک نفر سروصدا راه میاندازد. این اصطلاح اغلب بهصورت منفی یا پرسشی به کار میرود.
Nur weil der Zug fünf Minuten Verspätung hat, brauchen wir kein Fass aufzumachen.
فقط چون قطار پنج دقیقه تأخیر دارد، لازم نیست سروصدا راه بیندازیم.
از اصطلاح «ein Fass ohne Boden» (چاه بیانتها) برای توصیف یک پروژه یا کار استفاده میشود. آن پروژه در این حالت نهاد جمله است و اغلب همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «sich erweisen als» (معلوم شدن بهعنوان) میآید.
Die Renovierung des alten Hauses ist ein Fass ohne Boden.
بازسازی خانه قدیمی چاهی بیانتهاست.
سطل زباله / تن / بشکه
هر دو واژه به ظرفهای بزرگی، ازجمله ظرفهای مخصوص مایعات، اشاره میکنند. «Das Fass» (بشکه) بهویژه برای ظرفی معمولاً شکمدار مناسب است که برای شراب، آبجو یا روغن استفاده میشود، درحالیکه «die Tonne» (بشکه) بیشتر به ظرفی بزرگ و استوانهای برای مایعات یا مواد دیگر اشاره دارد. برای روغن، بسته به شکل و کاربرد ظرف، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
شرابساز شراب تازه را در یک بشکهٔ چوبی بزرگ ریخت.
Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
کارخانه روغن را در یک بشکهٔ فلزی بزرگ ذخیره کرد.