
das Fass
برميل
وعاء كبير منتفخ الشكل، يُصنع عادةً من الخشب أو المعدن، ويُستخدم لتخزين السوائل مثل النبيذ أو البيرة أو الزيت.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
يخزن صانع النبيذ أفضل نبيذ أحمر لديه في براميل من خشب البلوط.
برميل
das Fass, die Fässer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برميل
وعاء كبير منتفخ الشكل، يُصنع عادةً من الخشب أو المعدن، ويُستخدم لتخزين السوائل مثل النبيذ أو البيرة أو الزيت.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
يخزن صانع النبيذ أفضل نبيذ أحمر لديه في براميل من خشب البلوط.

القشة التي قصمت ظهر البعير
أن يكون السبب الأخير الذي يجعل موقفًا ما لا يُحتمل ويؤدي إلى رد فعل شديد.
Seine ständigen Lügen waren schon schlimm, aber diese Beleidigung hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
كانت أكاذيبه المستمرة سيئة بما يكفي، لكن هذه الإهانة كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.

يثير ضجة
أن يبالغ في إثارة قضية ما أو يبدأ شجارًا كبيرًا.
Es war nur ein kleiner Kratzer am Auto, deswegen müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
لم يكن الخدش على السيارة إلا صغيرًا، فلا داعي لأن نثير ضجة بسببه.

حفرة بلا قاع
مشروع أو مهمة تتطلب قدرًا لا ينتهي من المال أو الوقت أو الجهد من دون أن تكتمل أبدًا.
Die Sanierung des alten Schlosses erwies sich als Fass ohne Boden.
اتضح أن ترميم القلعة القديمة حفرة بلا قاع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fässer |
| Genitiv | des Fasses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fass | die Fässer |
| Akkusativ | das Fass | die Fässer |
| Dativ | dem Fass | den Fässern |
| Genitiv | des Fasses | der Fässer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Das Fass» (البرميل) مثالًا جيدًا على كلمة تُستخدم كثيرًا في التعابير الثابتة. ولا تحمل الكلمة في هذه التعابير معناها الحرفي، أي وعاء، بل ترمز إلى موقف أو إلى حدّ الصبر.
Wegen dieser Kleinigkeit musst du nicht gleich ein Fass aufmachen.
لا داعي لأن تثير ضجة بسبب هذا الأمر البسيط.
تُعد حرفا الجر «in» (في وإلى) و«aus» (من) مهمين عند استخدام «Fass» (برميل) بمعناه الحرفي. يمكن تخزين شيء «in einem Fass» (في برميل، Dativ)، أو ملء شيء «in ein Fass» (في برميل، Akkusativ). ويمكن إخراج شيء «aus einem Fass» (من برميل، Dativ).
Der Whiskey reift zehn Jahre in einem alten Holzfass.
ينضج الويسكي عشر سنوات في برميل خشبي قديم.
Er zapfte frisches Bier aus dem Fass.
استخرج بيرة طازجة من البرميل.
يُستخدم «Fass» (برميل) في معناه الحرفي كثيرًا مع السوائل التي تُخزَّن فيه. ومن التراكيب الشائعة «ein Fass Bier» (برميل من البيرة)، و«ein Fass Wein» (برميل من النبيذ)، و«ein Fass Öl» (برميل من الزيت).
Für die Party haben wir ein ganzes Fass Bier bestellt.
طلبنا برميلًا كاملًا من البيرة للحفلة.
للتعبير «das Fass zum Überlaufen bringen» (يكون القشة التي قصمت ظهر البعير) بنية ثابتة. تكون القشة الأخيرة، أي السبب المحفز، فاعل الجملة. أما الشخص الذي نفد صبره، فكثيرًا ما لا يُذكر مباشرةً.
Seine unhöfliche Antwort war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
كان رده الوقح هو القشة التي قصمت ظهر البعير.
في التعبير «ein Fass aufmachen» (يثير ضجة)، يكون الشخص الذي يتصرف بطريقة مبالغ فيها فاعل الجملة. ويمكنك أيضًا استخدام «weswegen» (بسبب ماذا) أو «wegen einer Sache» (بسبب أمر ما) لتحديد سبب إثارة الضجة. وغالبًا ما يأتي التعبير في صيغة النفي أو السؤال.
Nur weil der Zug fünf Minuten Verspätung hat, brauchen wir kein Fass aufzumachen.
لمجرد أن القطار تأخر خمس دقائق، لا داعي لأن نثير ضجة.
يُستخدم التعبير «ein Fass ohne Boden» (حفرة بلا قاع) لوصف مشروع أو مهمة. ويكون ذلك المشروع فاعل الجملة، وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «sich erweisen als» (يتضح أنه).
Die Renovierung des alten Hauses ist ein Fass ohne Boden.
إن تجديد المنزل القديم حفرة بلا قاع.
حاوية نفايات / طن
تشير الكلمتان إلى أوعية كبيرة، ومنها الأوعية المخصصة للسوائل. تناسب «Das Fass» (البرميل) خصوصًا وعاءً منتفخ الشكل غالبًا، مخصصًا للنبيذ أو البيرة أو الزيت، بينما تشير «die Tonne» (البرميل) عادةً إلى وعاء كبير أسطواني الشكل للسوائل أو المواد الأخرى. عند الحديث عن الزيت، يمكن استخدام الكلمتين بحسب شكل الوعاء والغرض منه.

Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
ملأ صانع النبيذ النبيذ الجديد في برميل خشبي كبير.
Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
خزنتِ المصانع الزيت في برميل معدني كبير.