
das Fass
бочка
Велика пузата посудина, зазвичай із дерева або металу, для зберігання таких рідин, як вино, пиво чи олія.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
Винороб зберігає своє найкраще червоне вино в дубових бочках.
бочка
das Fass, die Fässer
Завантажуємо збережений статус слова.

бочка
Велика пузата посудина, зазвичай із дерева або металу, для зберігання таких рідин, як вино, пиво чи олія.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
Винороб зберігає своє найкраще червоне вино в дубових бочках.

остання крапля
Бути останнім приводом, який робить ситуацію нестерпною та спричиняє бурхливу реакцію.
Seine ständigen Lügen waren schon schlimm, aber diese Beleidigung hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
Його постійна брехня вже була достатньо серйозною, але ця образа стала останньою краплею.

зчиняти галас
Робити з чогось велику проблему або починати серйозну сварку.
Es war nur ein kleiner Kratzer am Auto, deswegen müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
На машині була лише маленька подряпина, тож не треба через це одразу зчиняти галас.

бездонна бочка
Проєкт або завдання, що потребує безмежної кількості грошей, часу чи зусиль і ніколи не завершується.
Die Sanierung des alten Schlosses erwies sich als Fass ohne Boden.
Реконструкція старого замку виявилася бездонною бочкою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Fässer |
| Genitiv | des Fasses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fass | die Fässer |
| Akkusativ | das Fass | die Fässer |
| Dativ | dem Fass | den Fässern |
| Genitiv | des Fasses | der Fässer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Fass» (бочка) — добрий приклад слова, яке часто вживається у сталих висловах. У таких висловах воно має не буквальне значення посудини, а символічно позначає ситуацію або межу терпіння.
Wegen dieser Kleinigkeit musst du nicht gleich ein Fass aufmachen.
Через цю дрібницю не треба одразу зчиняти галас.
Для буквального значення бочки важливі прийменники «in» (у, в) і «aus» (із, з). Щось зберігають «in einem Fass» (у бочці; Dativ) або наливають «in ein Fass» (у бочку; Akkusativ). Щось беруть «aus einem Fass» (із бочки; Dativ).
Der Whiskey reift zehn Jahre in einem alten Holzfass.
Віскі дозріває десять років у старій дерев’яній бочці.
Er zapfte frisches Bier aus dem Fass.
Він налив собі свіжого пива з бочки.
У буквальному значенні «Fass» (бочка) часто поєднується з рідинами, які в ній зберігають. Типові сполучення: «ein Fass Bier» (бочка пива), «ein Fass Wein» (бочка вина) або «ein Fass Öl» (бочка олії).
Für die Party haben wir ein ganzes Fass Bier bestellt.
На свято ми замовили цілу бочку пива.
Фразеологізм «das Fass zum Überlaufen bringen» (стати останньою краплею) має сталу структуру. Остання крапля, тобто причина реакції, є підметом речення. Людину, чиє терпіння урвалося, часто прямо не називають.
Seine unhöfliche Antwort war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Його неввічлива відповідь стала останньою краплею.
У вислові «ein Fass aufmachen» (зчиняти галас) людина, яка надмірно реагує, є підметом. Також можна сказати «weswegen» (через що) або «wegen einer Sache» (через щось), указуючи, через що зчиняють галас. Цей вислів часто вживають у заперечних реченнях або у формі запитання.
Nur weil der Zug fünf Minuten Verspätung hat, brauchen wir kein Fass aufzumachen.
Лише через те, що потяг запізнюється на п’ять хвилин, не треба зчиняти галас.
Вислів «ein Fass ohne Boden» (бездонна бочка) вживають, щоб описати проєкт або завдання. Цей проєкт є підметом речення, часто зі словами «sein» (бути) або «sich erweisen als» (виявитися чимось).
Die Renovierung des alten Hauses ist ein Fass ohne Boden.
Ремонт старого будинку — це бездонна бочка.
сміттєвий бак / тонна / бочка / буй
Обидва слова позначають великі ємності, зокрема для рідин. «Das Fass» (бочка) особливо підходить для зазвичай пузатої ємності для вина, пива або олії, тоді як «die Tonne» (бочка) переважно позначає велику циліндричну ємність для рідин або інших речовин. Для олії можливі обидва слова — залежно від форми та призначення ємності.

Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Винороб налив молоде вино у велику дерев’яну бочку.
Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
На фабриці олію зберігали у великій металевій бочці.