
sonnig
آفتابی
مربوط به آبوهوا: همراه با آفتاب فراوان، روشن و بدون ابر.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
برای فردا هوای آفتابی پیشبینی شده است.
آفتابی
sonnig – sonniger – am sonnigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفتابی
مربوط به آبوهوا: همراه با آفتاب فراوان، روشن و بدون ابر.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
برای فردا هوای آفتابی پیشبینی شده است.

شاد و روشن
در معنای مجازی: توصیفکننده رفتار یا حالوهوایی شاد، سرزنده و خوشبینانه.
Sie ist für ihr sonniges Gemüt bekannt und hat immer ein Lächeln auf den Lippen.
او به خاطر روحیه شادش معروف است و همیشه لبخندی بر لب دارد.
| شکل پایه | sonnig |
|---|---|
| Komparativ | sonniger |
| Superlativ | am sonnigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sonnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sonnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sonnig اضافه کنید.
صفت «sonnig» (آفتابی) از اسم «die Sonne» (خورشید) ساخته شده است. پسوند «-ig» اسم را به صفت تبدیل میکند و معنی «wie die Sonne» (مانند خورشید) یا «mit Sonne» (همراه با آفتاب) میدهد.
Ich liebe diese sonnigen Frühlingstage.
من این روزهای آفتابی بهاری را دوست دارم.
«sonnig» (آفتابی) مانند بسیاری از صفتها میتواند پیش از اسم بیاید یا همراه با فعل «sein» (بودن) به کار رود. شکل آن پیش از اسم صرف میشود.
Wir hatten einen sonnigen Urlaub am Meer.
ما تعطیلاتی آفتابی کنار دریا داشتیم.
Gestern war es den ganzen Tag sonnig.
دیروز تمام روز هوا آفتابی بود.
از اسم میتوان فهمید که منظور، معنای واقعی است یا مجازی. اگر «sonnig» (آفتابی) به آبوهوا یا مکانی مربوط باشد، معنای واقعی دارد. اگر به شخصیت یک نفر یا حالوهوایی مربوط باشد، معنای مجازی دارد.
Ein sonniger Tag hebt sofort meine Laune.
یک روز آفتابی فوراً حالم را بهتر میکند.
Ihr sonniges Lächeln steckt alle an.
لبخند شاد او همه را سر ذوق میآورد.
«sonnig» (شاد و روشن) در معنای مثبت و مجازی خود اغلب با واژههایی ترکیب میشود که شخصیت یا جلوه یک نفر را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein sonniges Gemüt» (روحیهای شاد)، «ein sonniges Wesen» (شخصیتی شاد و سرزنده) و «ein sonniges Lächeln» (لبخندی شاد).
Er ist trotz aller Schwierigkeiten ein Mensch mit einem sonnigen Gemüt geblieben.
با وجود همه سختیها، او همچنان آدمی با روحیهای شاد باقی مانده است.
شاد / شادمانه
«fröhlich» (شاد) مستقیماً حالوهوای شاد یا شادیِ قابلمشاهده را بیان میکند. «sonnig» (شاد و روشن) نیز میتواند حالوهوایی مشابه را توصیف کند، اما تصویریتر است و بر رفتار گرم و خوشبینانه تأکید میکند. برای شادیِ مشخص، «fröhlich» مناسب است؛ برای شخصیت یا رفتاری که بهطور مداوم مثبت به نظر میرسد، «sonnig» مناسبتر است.

Trotz des Problems begrüßte Mia ihre Kollegen mit sonniger Zuversicht.
میا با وجود مشکل، با خوشبینیِ شاد و روشن به همکارانش سلام کرد.
Nach dem Erfolg begrüßte Mia ihre Kollegen fröhlich.
میا بعد از موفقیت، شادمانه به همکارانش سلام کرد.