
das Fass
бочка
Большая выпуклая ёмкость, обычно из дерева или металла, для хранения жидкостей, например вина, пива или масла.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
Винодел хранит своё лучшее красное вино в дубовых бочках.
бочка
das Fass, die Fässer
Загружаем сохранённый статус.

бочка
Большая выпуклая ёмкость, обычно из дерева или металла, для хранения жидкостей, например вина, пива или масла.
Der Winzer lagert seinen besten Rotwein in Eichenfässern.
Винодел хранит своё лучшее красное вино в дубовых бочках.

стать последней каплей
Стать последним поводом, который делает ситуацию невыносимой и приводит к бурной реакции.
Seine ständigen Lügen waren schon schlimm, aber diese Beleidigung hat das Fass zum Überlaufen gebracht.
Его постоянная ложь и так была тяжёлой, но это оскорбление стало последней каплей.

устраивать из-за чего-то скандал
Поднимать из-за чего-то много шума или начинать крупную ссору.
Es war nur ein kleiner Kratzer am Auto, deswegen müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
Это была всего лишь небольшая царапина на машине, не нужно же из-за этого сразу устраивать скандал.

бездонная яма
Проект или задача, которые требуют бесконечных затрат денег, времени или сил и никогда не заканчиваются.
Die Sanierung des alten Schlosses erwies sich als Fass ohne Boden.
Реконструкция старого замка оказалась бездонной ямой.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Fässer |
| Genitiv | des Fasses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fass | die Fässer |
| Akkusativ | das Fass | die Fässer |
| Dativ | dem Fass | den Fässern |
| Genitiv | des Fasses | der Fässer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Fass» (бочка) — хороший пример слова, которое часто используется в устойчивых выражениях. В этих выражениях оно имеет не буквальное значение ёмкости, а символически обозначает ситуацию или предел терпения.
Wegen dieser Kleinigkeit musst du nicht gleich ein Fass aufmachen.
Из-за такой мелочи не нужно сразу устраивать скандал.
Для буквального значения слова «Fass» (бочка) важны предлоги «in» (в) и «aus» (из). Что-то хранят «in einem Fass» (в бочке; Dativ) или наливают «in ein Fass» (в бочку; Akkusativ). Что-то берут «aus einem Fass» (из бочки; Dativ).
Der Whiskey reift zehn Jahre in einem alten Holzfass.
Виски выдерживается десять лет в старой деревянной бочке.
Er zapfte frisches Bier aus dem Fass.
Он налил свежего пива из бочки.
В буквальном значении слово «Fass» (бочка) часто сочетается с жидкостями, которые в ней хранят. Типичные сочетания: «ein Fass Bier» (бочка пива), «ein Fass Wein» (бочка вина) или «ein Fass Öl» (бочка масла).
Für die Party haben wir ein ganzes Fass Bier bestellt.
Для вечеринки мы заказали целую бочку пива.
У выражения «das Fass zum Überlaufen bringen» (стать последней каплей) фиксированная структура. Последняя капля, то есть повод, является подлежащим предложения. Человек, чьё терпение заканчивается, часто прямо не называется.
Seine unhöfliche Antwort war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Его грубый ответ стал последней каплей.
В выражении «ein Fass aufmachen» (устраивать из-за чего-то скандал) человек, который реагирует преувеличенно, является подлежащим. Также можно сказать, «weswegen» (из-за чего) или «wegen einer Sache» (из-за чего-то), чтобы указать, из-за чего устраивают скандал. Это выражение часто употребляется с отрицанием или в вопросе.
Nur weil der Zug fünf Minuten Verspätung hat, brauchen wir kein Fass aufzumachen.
Только потому, что поезд опоздал на пять минут, не нужно устраивать скандал.
Выражение «ein Fass ohne Boden» (бездонная яма) используется для описания проекта или задачи. Этот проект является подлежащим предложения и часто сочетается с глаголами «sein» (быть) или «sich erweisen als» (оказаться).
Die Renovierung des alten Hauses ist ein Fass ohne Boden.
Ремонт старого дома — это бездонная бочка.
мусорный бак / тонна / бочка / буй
Оба слова обозначают большие ёмкости, в том числе для жидкостей. «Das Fass» (бочка) особенно подходит для обычно выпуклой ёмкости для вина, пива или масла, тогда как «die Tonne» (бочка) обычно обозначает большую цилиндрическую ёмкость для жидкостей или других веществ. Для масла возможны оба слова — в зависимости от формы и назначения ёмкости.

Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Винодел налил молодое вино в большую деревянную бочку.
Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
Фабрика хранила масло в большой металлической бочке.