
die Faulheit
تنبلی
ویژگی یا حالتی از بیتحرکی و بیزاری از کار، تلاش یا فعالیت؛ نشاندهندهٔ نداشتن تمایل به زحمت کشیدن.
Aus reiner Faulheit hat er die Hausaufgaben nicht gemacht.
او فقط از روی تنبلی تکالیفش را انجام نداد.
تنبلی
die Faulheit, die Faulheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنبلی
ویژگی یا حالتی از بیتحرکی و بیزاری از کار، تلاش یا فعالیت؛ نشاندهندهٔ نداشتن تمایل به زحمت کشیدن.
Aus reiner Faulheit hat er die Hausaufgaben nicht gemacht.
او فقط از روی تنبلی تکالیفش را انجام نداد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Faulheiten |
| Genitiv | der Faulheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faulheit | die Faulheiten |
| Akkusativ | die Faulheit | die Faulheiten |
| Dativ | der Faulheit | den Faulheiten |
| Genitiv | der Faulheit | der Faulheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Faulheit» (تنبلی) اسم انتزاعیای است که از صفت «faul» (تنبل) ساخته شده است. پسوند «-heit» اغلب برای ساختن اسم از صفتهایی به کار میرود که ویژگی یا حالتی را توصیف میکنند.
Die Endung -heit hilft dir, viele Nomen wie Gesundheit oder Freiheit zu verstehen.
پسوند -heit به تو کمک میکند اسمهای زیادی مثل Gesundheit (سلامتی) یا Freiheit (آزادی) را بفهمی.
برای بیان دلیل یک کار یا انجام ندادن آن، «Faulheit» (تنبلی) بسیار وقتها با حرف اضافهٔ «aus» (از روی) به کار میرود. ساختار آن «aus Faulheit etwas tun/nicht tun» (کاری را از روی تنبلی انجام دادن/ندادن) است.
Er hat sein Zimmer nur aus Faulheit nicht aufgeräumt.
او فقط از روی تنبلی اتاقش را مرتب نکرده است.
عبارتهای رایج عبارتاند از «seine Faulheit überwinden» (بر تنبلی خود غلبه کردن)، «jemandem Faulheit vorwerfen» (کسی را به تنبلی متهم کردن) و عبارت تأکیدی «reine Faulheit» (تنبلی محض).
Manchmal muss man seine eigene Faulheit überwinden, um Sport zu machen.
گاهی باید برای ورزش کردن بر تنبلی خود غلبه کرد.
آسایش / تنبلی
«Bequemlichkeit» (آسایش) و «Faulheit» (تنبلی) هر دو میتوانند توضیح بدهند که چرا کسی از تلاش کردن پرهیز میکند. «Bequemlichkeit» ملایمتر به نظر میرسد و بر میل به آسایش تأکید میکند، درحالیکه «Faulheit» نداشتن تمایل به کار یا تلاش را بهطور آشکار و منفی ارزیابی میکند. برای توصیفی ملایم «Bequemlichkeit» و برای سرزنشی روشن «Faulheit» را انتخاب کنید.

Wegen seiner Faulheit erledigte er die Hausaufgaben wieder nicht.
او بهخاطر تنبلی باز هم تکالیفش را انجام نداد.
Aus Bequemlichkeit nahm ich den Aufzug statt der Treppe.
از روی آسایش، بهجای پلهها با آسانسور رفتم.