
die Trägheit
رخوت
حالتی که در آن کسی میل یا انرژی برای حرکت کردن یا فعال بودن ندارد؛ بیانگیزگی کلی.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
بعد از ناهار مفصل، رخوت شدیدی به سراغش آمد.
رخوت / اینرسی / کندی
die Trägheit, die Trägheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رخوت
حالتی که در آن کسی میل یا انرژی برای حرکت کردن یا فعال بودن ندارد؛ بیانگیزگی کلی.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
بعد از ناهار مفصل، رخوت شدیدی به سراغش آمد.

اینرسی
در فیزیک، ویژگی جسمی که باعث میشود تا وقتی نیروی خارجی بر آن وارد نشده، حالت حرکتش را حفظ کند.
Das Gesetz der Trägheit besagt, dass ein Körper in Ruhe bleibt, wenn keine Kraft auf ihn wirkt.
قانون اینرسی میگوید اگر نیرویی به جسم وارد نشود، جسم در حالت سکون میماند.

کندی
ویژگی سیستمها، مثلاً در بوروکراسی یا جامعه، که باعث میشود فقط بسیار آهسته به تغییرات یا تأثیرها واکنش نشان دهند.
Die Trägheit der Verwaltung verhinderte eine schnelle Umsetzung der neuen Gesetze.
کندی اداره مانع اجرای سریع قوانین جدید شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Akkusativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Dativ | der Trägheit | den Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit | der Trägheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Trägheit» (رخوت) از صفت «träge» (کند و بیانگیزه) ساخته شده است. پسوند «-heit» اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی مؤنث از صفتها به کار میرود که حالتی یا ویژگیای را توصیف میکنند.
Er konnte seine Trägheit einfach nicht überwinden und blieb auf dem Sofa liegen.
او اصلاً نتوانست بر رخوتش غلبه کند و همانطور روی مبل دراز کشید.
میتوانید معنای فیزیکی را از واژههای راهنمایی مثل «Gesetz» (قانون)، «Masse» (جرم)، «Kraft» (نیرو) یا «Bewegung» (حرکت) تشخیص دهید. در این بافت، «Trägheit» (اینرسی) اصطلاحی تخصصی و خنثی است و ربطی به تنبلی ندارد.
In der Physik ist die Trägheit einer der fundamentalen Grundsätze der Mechanik.
در فیزیک، اینرسی یکی از اصول بنیادین مکانیک است.
در زبان روزمره، «Trägheit» (رخوت) اغلب با فعلهایی درباره احساس کردن یا غلبه کردن میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «seine Trägheit überwinden» (بر رخوت خود غلبه کردن)، «gegen die Trägheit ankämpfen» (با رخوت مبارزه کردن) و «eine gewisse Trägheit spüren» (مقداری رخوت احساس کردن).
Manchmal muss man einfach seine Trägheit überwinden und mit der Arbeit anfangen.
گاهی فقط باید بر رخوت خود غلبه کنید و کار را شروع کنید.
در معنای مجازی، از «Trägheit» (کندی) اغلب برای انتقاد از سیستمهای کند و دستوپاگیر استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Trägheit der Bürokratie» (کندی بوروکراسی)، «die Trägheit der Verwaltung» (کندی اداره) و «die Trägheit des Systems» (کندی سیستم).
Viele Bürger beschweren sich über die Trägheit der Behörden.
بسیاری از شهروندان از کندی سازمانهای دولتی شکایت میکنند.
تنبلی
«Faulheit» (تنبلی) و «Trägheit» (رخوت) هر دو میتوانند توضیح بدهند که چرا کسی کاری را شروع نمیکند. «Faulheit» بیشتر بر نداشتن تمایل به تلاش تأکید میکند، درحالیکه «Trägheit» بیشتر بر نداشتن انگیزه یا کمبود انرژی تأکید دارد. وقتی احتمال بیمیلی مطرح است، «Faulheit» و وقتی بیانگیزگی کلی مطرح است، «Trägheit» را انتخاب کنید.

Aus Trägheit begann er die Aufgabe nicht, obwohl er sich eigentlich darum kümmern wollte.
او از روی رخوت کار را شروع نکرد، با اینکه در واقع میخواست به آن رسیدگی کند.
Aus Faulheit verschob er die Aufgabe, obwohl er genug Zeit dafür hatte.
او از روی تنبلی، انجام دادن کار را عقب انداخت، با اینکه برای انجامش وقت کافی داشت.