
die Bequemlichkeit
آسایش / راحتی
وضعیتی که در آن همهچیز خوشایند، آسان و راحت است؛ آسایش.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
این هتل همهٔ امکانات رفاهی را در اختیار مهمانانش میگذارد.
آسایش / تنبلی
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسایش / راحتی
وضعیتی که در آن همهچیز خوشایند، آسان و راحت است؛ آسایش.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
این هتل همهٔ امکانات رفاهی را در اختیار مهمانانش میگذارد.

تنبلی
ویژگی شخصیای که با میل به دوری کردن از تلاش و زحمت مشخص میشود؛ گرایش به سستی.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
او فقط از روی تنبلی با ماشین رفت، بااینکه میتوانست پیاده برود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Bequemlichkeit» (آسایش / تنبلی) از صفت «bequem» (راحت) ساخته شده است. پسوند «-keit» اسمهای مؤنثی میسازد که یک ویژگی یا وضعیت را توصیف میکنند.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
او از راحتی آپارتمان جدیدش خیلی راضی است.
معنی واژه به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از راحتیِ چیزها یا مکانها باشد، معنی مثبت آن منظور است. اگر صحبت از رفتار کسی باشد که میخواهد از تلاش دوری کند، معنی منفی، یعنی تنبلی، منظور است.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
این ماشین فضای زیاد و راحتی زیادی دارد.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
تنبلی او مانع ورزش کردنش میشود.
در حالت جمع، «die Bequemlichkeiten» (امکانات رفاهی)، این واژه اغلب به تجهیزات راحت یک مکان، مثلاً یک هتل یا آپارتمان، اشاره میکند. در این حالت تقریباً همان معنی «Annehmlichkeiten» (امکانات رفاهی) را دارد.
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
این هتل پنجستاره همهٔ امکانات رفاهی قابلتصور را در اختیار مهمانانش میگذارد.
برای بیان اینکه کسی از روی تنبلی کاری انجام میدهد، اغلب از عبارت «aus Bequemlichkeit» (از روی تنبلی) استفاده میشود. این عبارت دلیل یک رفتار را بیان میکند.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
او همیشه با آسانسور میرود، حتی وقتی فقط باید به طبقهٔ اول برود؛ آن هم از روی تنبلی محض.
آسایش
«der Komfort» (آسایش) و «die Bequemlichkeit» (آسایش / راحتی) هر دو شرایط خوشایند را توصیف میکنند. «der Komfort» بهویژه به سطح امکانات و آسایشی مربوط میشود که در نتیجهٔ آن ایجاد میشود. «die Bequemlichkeit» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی خوشایند یا استفاده از آن آسان است.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
استفادهٔ ساده از دستگاهها راحتی زیادی برای کارکنان فراهم میکند.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
امکانات باکیفیت دفتر آسایش زیادی برای کارکنان فراهم میکند.