
das Ergebnis
نتیجه
حاصل یا پیامدِ یک عمل، فرایند، محاسبه یا بررسی.
Das Ergebnis der Prüfung wird in zwei Wochen bekannt gegeben.
نتیجهٔ امتحان دو هفتهٔ دیگر اعلام میشود.
نتیجه
das Ergebnis, die Ergebnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجه
حاصل یا پیامدِ یک عمل، فرایند، محاسبه یا بررسی.
Das Ergebnis der Prüfung wird in zwei Wochen bekannt gegeben.
نتیجهٔ امتحان دو هفتهٔ دیگر اعلام میشود.

نتیجهٔ بازی
نتیجهٔ نهایی در یک مسابقهٔ ورزشی یا بازی.
Das Ergebnis des Fußballspiels war 2:1 für die Heimmannschaft.
نتیجهٔ بازی فوتبال 2:1 به نفع تیم میزبان بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ergebnisse |
| Genitiv | des Ergebnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ergebnis | die Ergebnisse |
| Akkusativ | das Ergebnis | die Ergebnisse |
| Dativ | dem Ergebnis | den Ergebnissen |
| Genitiv | des Ergebnisses | der Ergebnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Ergebnis» (نتیجه) اسمِ فعلِ «ergeben» (به بار آوردن) است. وقتی یک موقعیت یا عمل «etwas ergibt» (چیزی به بار میآورد)، آن «Etwas» (چیز) همان نتیجه است.
Die lange Diskussion hat leider kein klares Ergebnis ergeben.
این بحث طولانی متأسفانه نتیجهٔ روشنی نداشت.
عبارتِ «zu dem Ergebnis kommen» (به این نتیجه رسیدن) اغلب با یک جملهوارهٔ «dass» (که) گسترش پیدا میکند. این جملهواره توضیح میدهد که نتیجهٔ مشخصِ فکر یا بررسی چیست.
Die Experten kamen zu dem Ergebnis, dass die Brücke saniert werden muss.
کارشناسان به این نتیجه رسیدند که پل باید تعمیر شود.
فعلهایی که معمولاً با «Ergebnis» (نتیجه) در معنای کلی آن به کار میروند عبارتاند از «ein Ergebnis liefern» (نتیجهای به دست دادن)، «ein Ergebnis erzielen» (به نتیجهای رسیدن) و «das Ergebnis abwarten» (منتظر نتیجه ماندن).
Die Studie lieferte überraschende Ergebnisse.
این پژوهش نتایج شگفتآوری به دست داد.
Wir müssen nun die Ergebnisse der Umfrage abwarten.
حالا باید منتظر نتایج نظرسنجی بمانیم.
در زمینهٔ ورزش یا بازی، «Ergebnis» (نتیجهٔ بازی) برای نتیجهٔ نهایی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «das Ergebnis lautet...» (نتیجه این است...) یا «ein knappes/deutliches Ergebnis» (نتیجهای نزدیک/با اختلاف زیاد).
Nach einem spannenden Finale stand das Ergebnis fest.
بعد از یک فینال هیجانانگیز، نتیجه مشخص شد.
Das Spiel endete mit einem klaren Ergebnis von 3:0.
بازی با نتیجهٔ قاطع 3:0 تمام شد.
وضعیت / غرفه / نتیجه
Stand (نتیجهٔ فعلی) و Ergebnis (نتیجهٔ بازی) هر دو میتوانند به امتیاز یک بازی اشاره کنند. Stand به امتیازی اشاره دارد که در طول بازی در آن لحظه نمایش داده میشود، درحالیکه Ergebnis بیشتر به نتیجهٔ قطعی در پایان بازی گفته میشود. برای بازیِ در حال انجام معمولاً Stand مناسبتر است و بعد از پایان بازی eher Ergebnis مناسب است.

Nach dem Schlusspfiff wurde das Ergebnis mit 2 zu 1 bekannt gegeben.
بعد از سوت پایان، نتیجهٔ نهایی 2 بر 1 اعلام شد.
Zur Halbzeit steht der Stand im Spiel 2 zu 1.
در پایان نیمهٔ اول، نتیجهٔ بازی 2 بر 1 است.