
der Feed
فید
نمایش پیوستهای از پستها، تصاویر یا خبرهایی که کاربران در اینترنت یا شبکههای اجتماعی میبینند.
In meinem Feed werden ständig neue Beiträge angezeigt.
در فید من مدام پستهای تازه نمایش داده میشوند.
فید
der Feed, die Feeds
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فید
نمایش پیوستهای از پستها، تصاویر یا خبرهایی که کاربران در اینترنت یا شبکههای اجتماعی میبینند.
In meinem Feed werden ständig neue Beiträge angezeigt.
در فید من مدام پستهای تازه نمایش داده میشوند.

خوراک داده
منبع دادهای فنی در اینترنت که مرتب محتوای تازه یا بهروزرسانیها را، مثلاً بهصورت خوراک RSS، ارائه میکند.
Die Website bietet einen Feed mit den neuesten Nachrichten an.
این وبسایت خوراکی با تازهترین خبرها ارائه میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Feeds |
| Genitiv | des Feeds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feed | die Feeds |
| Akkusativ | den Feed | die Feeds |
| Dativ | dem Feed | den Feeds |
| Genitiv | des Feeds | der Feeds |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در کنار «der Feed» (فید)، واژههایی مانند «Beiträge» (پستها)، «Bilder» (تصاویر) یا «soziales Netzwerk» (شبکه اجتماعی) معمولاً نشان میدهند که منظور فید شخصیِ خبرهاست. در مقابل، اصطلاحهایی مانند «RSS»، «Website» (وبسایت) یا «Datenquelle» (منبع داده) به معنای فنی اشاره دارند.
In meinem Feed erscheinen heute besonders viele Fotos.
امروز عکسهای زیادی در فید من نمایش داده میشوند.
Der Feed der Website wird automatisch von mehreren Programmen abgerufen.
فید وبسایت را چند برنامه بهطور خودکار دریافت میکنند.
برای فید شخصی خبرها، ترکیبهایی مانند «im Feed erscheinen» (در فید ظاهر شدن)، «durch den Feed scrollen» (در فید پیمایش کردن) و «den Feed aktualisieren» (فید را بهروزرسانی کردن) بسیار رایجاند.
Während der Zugfahrt scrollte sie durch den Feed.
او در طول سفر با قطار در فید پیمایش میکرد.
Nach dem Aktualisieren zeigte der Feed mehrere neue Beiträge.
بعد از بهروزرسانی، فید چند پست تازه نشان داد.
در معنای فنی، «der Feed» (خوراک داده) اغلب با فعلهایی مانند «anbieten» (ارائه کردن)، «abonnieren» (مشترک شدن) و «bereitstellen» (در دسترس قرار دادن) به کار میرود. معمولاً نام مشخصی مانند «RSS-Feed» (خوراک RSS) یا «Nachrichten-Feed» (خوراک خبرها) هم همراه آن میآید.
Die Nachrichtenagentur bietet einen kostenlosen Feed an.
خبرگزاری یک خوراک رایگان ارائه میکند.
Viele Leser abonnieren den Feed der Zeitung.
بسیاری از خوانندگان مشترک خوراک روزنامه میشوند.
پخش آنلاین / جریان داده
وقتی پستهای جدید بهطور پیوسته در شبکههای اجتماعی ظاهر میشوند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Stream» (جریان داده) بر جریان مداوم اطلاعات تأکید دارد. «Feed» (فید) به رشتهٔ پستهایی اشاره میکند که نمایش داده میشوند. اگر منظورتان مجموعهٔ قابلمشاهدهٔ پستهاست، «Feed» مناسب است؛ اگر میخواهید بر رسیدن مداوم محتوای جدید تأکید کنید، میتوانید از «Stream» استفاده کنید.

Der Feed in meinem sozialen Netzwerk zeigt mir neue Beiträge meiner Freunde.
فید شبکهٔ اجتماعی من، پستهای جدید دوستانم را به من نشان میدهد.
Der Stream neuer Beiträge in meinem sozialen Netzwerk reißt auch nachts nicht ab.
جریان پستهای جدید در شبکهٔ اجتماعی من حتی شبها هم قطع نمیشود.