
die Diskretion
رازداری
توانایی و تعهد به محفوظ نگهداشتن اطلاعات محرمانه و رفتار سنجیده؛ رازداری.
In meinem Beruf als Personalberater ist absolute Diskretion unerlässlich.
در حرفهام بهعنوان مشاور منابع انسانی، رازداری کامل ضروری است.
رازداری / اختیار تصمیمگیری
die Diskretion
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رازداری
توانایی و تعهد به محفوظ نگهداشتن اطلاعات محرمانه و رفتار سنجیده؛ رازداری.
In meinem Beruf als Personalberater ist absolute Diskretion unerlässlich.
در حرفهام بهعنوان مشاور منابع انسانی، رازداری کامل ضروری است.

اختیار تصمیمگیری
دامنه اختیار یا آزادی فرد برای اینکه در موقعیتی مشخص خودش تصمیم بگیرد چه کاری انجام دهد.
Es liegt in Ihrer Diskretion, ob Sie dem Antrag stattgeben oder ihn ablehnen.
این به اختیار شماست که درخواست را بپذیرید یا رد کنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Diskretion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diskretion | – |
| Akkusativ | die Diskretion | – |
| Dativ | der Diskretion | – |
| Genitiv | der Diskretion | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Diskretion» (رازداری) اسمِ صفت «diskret» (رازدار) است. اگر کسی «diskret» (رازدار) باشد، ویژگیِ «Diskretion» (رازداری) را دارد. این ارتباط به فهم هر دو واژه کمک میکند.
Ein guter Freund ist diskret und bewahrt Geheimnisse für sich.
دوست خوب رازدار است و رازها را برای خودش نگه میدارد.
در معنای «Verschwiegenheit» (رازداری)، «Diskretion» (رازداری) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود: «Diskretion wahren» (رازداری را حفظ کردن)، «um Diskretion bitten» (درخواست رازداری کردن) یا «Diskretion garantieren» (رازداری را تضمین کردن).
Der Arzt bat seine Mitarbeiter, bei Patientendaten höchste Diskretion zu wahren.
پزشک از کارکنانش خواست در برخورد با اطلاعات بیماران نهایت رازداری را رعایت کنند.
Wir garantieren Ihnen absolute Diskretion bei der Bearbeitung Ihres Anliegens.
ما در رسیدگی به درخواست شما رازداری کامل را تضمین میکنیم.
در معنای «Ermessensspielraum» (دامنه اختیار)، معمولاً از عبارت ثابت «in jemandes Diskretion liegen» (در اختیار تصمیمگیریِ کسی بودن) استفاده میشود. یعنی آن شخص آزادی دارد که خودش تصمیم بگیرد.
Es liegt in der Diskretion des Komitees, die Regeln anzupassen.
این در اختیار کمیته است که قوانین را تغییر دهد.
محرمانهبودن / صمیمیت
«die Diskretion» (رازداری) رفتار محتاطانه و سنجیدهٔ یک شخص هنگام برخورد با اطلاعات خصوصی را توصیف میکند. در مقابل، «die Vertraulichkeit» (محرمانهبودن) به ویژگی حفاظتشدهٔ یک گفتوگو یا اطلاعات اشاره دارد: این گفتوگو یا اطلاعات برای عموم یا افراد غیرمجاز در نظر گرفته نشده است.

Die Beraterin bewahrte bei dem persönlichen Gespräch volle Diskretion.
مشاور در گفتوگوی شخصی کاملاً رازدار بود.
Für das persönliche Gespräch wurde vollständige Vertraulichkeit zugesichert.
برای گفتوگوی شخصی، محرمانهبودن کامل آن تضمین شد.