
feuerrot
سرخِ آتشین
قرمزِ بسیار پررنگ و درخشان؛ همچنین درباره چهرهای که بر اثر شرم، هیجان یا احساسات شدید دیگر بهشدت قرمز شده است.
Sie trug einen feuerroten Mantel.
او یک پالتوی قرمزِ آتشین پوشیده بود.
قرمزِ آتشین
feuerrot – feuerröter – am feuerrötesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرخِ آتشین
قرمزِ بسیار پررنگ و درخشان؛ همچنین درباره چهرهای که بر اثر شرم، هیجان یا احساسات شدید دیگر بهشدت قرمز شده است.
Sie trug einen feuerroten Mantel.
او یک پالتوی قرمزِ آتشین پوشیده بود.
| شکل پایه | feuerrot |
|---|---|
| Komparativ | feuerröter |
| Superlativ | am feuerrötesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feuerrot اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feuerrot اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feuerrot اضافه کنید.
«Feuerrot» (قرمزِ آتشین) از «Feuer» (آتش) و «rot» (قرمز) تشکیل شده است. تصویر آتش کمک میکند این رنگِ بسیار پررنگ را به خاطر بسپارید.
Am Horizont standen feuerrote Wolken.
در افق ابرهای قرمزِ آتشین دیده میشدند.
برای توصیف واکنش چهره، «feuerrot werden» (قرمزِ آتشین شدن) ترکیب رایجی است. میتوانید احساس ایجادکننده آن را با «vor» (از) و Dativ بیان کنید، مثلاً «vor Scham» (از شرم) یا «vor Aufregung» (از هیجان).
Als alle über seinen Fehler lachten, wurde er vor Scham feuerrot.
وقتی همه به اشتباهش خندیدند، از شرم قرمزِ آتشین شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «feuerrot leuchten» (قرمزِ آتشین درخشیدن) و «feuerrot glühen» (قرمزِ آتشین گداختن). این ترکیبها بهویژه برای توصیف نور، آسمان یا اشیای داغ مناسباند.
Die Kohlen im Ofen glühten feuerrot.
زغالهای داخل اجاق قرمزِ آتشین میدرخشیدند.
قرمز روشن
«Knallrot» (قرمز روشن) و «feuerrot» (سرخِ آتشین) هر دو برای توصیف چیزی به کار میروند که قرمزِ پررنگ و درخشانی دارد. «Knallrot» بهویژه روی جلبتوجهکنندگی این رنگ تأکید میکند؛ «feuerrot» هم قرمزِ پررنگ و درخشانی را توصیف میکند. برای چنین چیزهایی این دو واژه اغلب قابلجایگزینیاند و هیچکدام طیف گرمترِ مشخصی را تعیین نمیکند.

Sie trägt eine feuerrote Jacke, die zwischen den grauen Mänteln sofort auffällt.
او یک کت سرخِ آتشین پوشیده است که میان پالتوهای خاکستری فوراً جلبتوجه میکند.
Sie trägt eine knallrote Jacke, die zwischen den grauen Mänteln sofort auffällt.
او یک کت قرمز روشن پوشیده است که میان پالتوهای خاکستری فوراً جلبتوجه میکند.