
fiktiv
خیالی
واقعی نیست و فقط در ذهن ساخته یا ابداع شده است. چیزی که فقط در خیال یا در یک داستان وجود دارد.
Die Handlung des Romans spielt in einer fiktiven Stadt im 19. Jahrhundert.
داستان رمان در شهری خیالی در قرن 19 میگذرد.
خیالی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیالی
واقعی نیست و فقط در ذهن ساخته یا ابداع شده است. چیزی که فقط در خیال یا در یک داستان وجود دارد.
Die Handlung des Romans spielt in einer fiktiven Stadt im 19. Jahrhundert.
داستان رمان در شهری خیالی در قرن 19 میگذرد.
| شکل پایه | fiktiv |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fiktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fiktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fiktiv اضافه کنید.
صفت «fiktiv» (خیالی) به خانوادهٔ واژگانی «die Fiktion» (داستان ساختگی) تعلق دارد. هر دو واژه ریشهٔ لاتین دارند و در زبانهای مختلف با معنایی مشابه به کار میروند.
Die Unterscheidung zwischen Fiktion und Realität ist nicht immer einfach.
تمایز بین خیال و واقعیت همیشه آسان نیست.
«Fiktiv» (خیالی) معمولاً عناصری از داستانها، فیلمها یا کتابها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «fiktive Figur» (شخصیت خیالی)، «fiktiver Ort» (مکان خیالی)، «fiktive Geschichte» (داستان خیالی) و «fiktive Welt» (دنیای خیالی).
Der Autor hat für seinen Roman eine komplett fiktive Welt erschaffen.
نویسنده برای رمانش دنیایی کاملاً خیالی آفرید.
این صفت بیشتر برای مشخصکردن مرزی روشن بین واقعیت و چیزهای ساختگی به کار میرود، بهویژه در بحثهای مربوط به ادبیات، هنر یا رسانه.
Obwohl die Geschichte auf wahren Begebenheiten beruht, sind viele Charaktere fiktiv.
با اینکه داستان بر پایهٔ رویدادهای واقعی است، بسیاری از شخصیتها خیالیاند.
عالی
هر دو واژه میتوانند به شخصیتی غیرواقعی اشاره کنند. «Fiktiv» (خیالی) بهطور کلی میگوید که شخصیت ساخته و پرداخته شده است، درحالیکه «fantastisch» (خیالی) علاوه بر آن میتواند نشان دهد که شخصیت غیرواقعی یا فراطبیعی به نظر میرسد. وقتی بر واقعی نبودن شخصیت تأکید دارید از «fiktiv» استفاده کنید و وقتی شخصیت عناصر ویژه خیالپردازانه دارد از «fantastisch».

Die fiktive Figur wurde für den Roman vollständig erfunden.
آن شخصیت خیالی برای رمان کاملاً ابداع شده بود.
Die fantastische Figur kann mit ihren magischen Kräften unsichtbar werden.
آن شخصیت خیالی میتواند با نیروهای جادوییاش نامرئی شود.