
der Gesundheitszustand
وضعیت سلامتی
وضعیت کلی جسمی و/یا روانی یک شخص یا حیوان.
Der Arzt gab an, dass sich der Gesundheitszustand des Patienten langsam verbessert.
پزشک گفت وضعیت سلامتی بیمار کمکم بهتر میشود.
وضعیت سلامتی
der Gesundheitszustand, die Gesundheitszustände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت سلامتی
وضعیت کلی جسمی و/یا روانی یک شخص یا حیوان.
Der Arzt gab an, dass sich der Gesundheitszustand des Patienten langsam verbessert.
پزشک گفت وضعیت سلامتی بیمار کمکم بهتر میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gesundheitszustände |
| Genitiv | des Gesundheitszustands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesundheitszustand | die Gesundheitszustände |
| Akkusativ | den Gesundheitszustand | die Gesundheitszustände |
| Dativ | dem Gesundheitszustand | den Gesundheitszuständen |
| Genitiv | des Gesundheitszustands des Gesundheitszustandes | der Gesundheitszustände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از «Gesundheit» (سلامتی) و «Zustand» (وضعیت) تشکیل شده و «-s-» آنها را به هم وصل میکند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Zustand der Gesundheit» (وضعیت سلامتی) است.
Der Gesundheitszustand der Patientin ist stabil.
وضعیت سلامتی بیمار زن پایدار است.
«Gesundheitszustand» (وضعیت سلامتی) را اغلب با صفتهایی توصیف میکنند که وضعیت آن را نشان میدهند. صفتهای رایج عبارتاند از «stabil» (پایدار)، «kritisch» (بحرانی)، «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) و «besorgniserregend» (نگرانکننده).
Sein Gesundheitszustand wurde als kritisch eingestuft.
وضعیت سلامتی او بحرانی ارزیابی شد.
این اصطلاح بیشتر در بافتهای رسمی، پزشکی یا اداری به کار میرود. آن را در گزارشهای پزشکی، خبرها یا اطلاعیههای رسمی میبینید.
Das Krankenhaus gibt täglich Auskunft über den Gesundheitszustand des Politikers.
بیمارستان هر روز دربارهٔ وضعیت سلامتی آن سیاستمدار اطلاعرسانی میکند.
قرار داشتن
«befinden» (قرار داشتن) در اینجا بهعنوان فعل، قرار داشتن در یک وضعیت را بیان میکند، نه یک احساس ذهنی را. «Der Gesundheitszustand» (وضعیت سلامتی) در مقابل، وضعیت کلی جسمی یا روانی را نام میبرد. وقتی میخواهید قرار داشتن در این وضعیت را بیان کنید، از «befinden» (قرار داشتن) استفاده کنید و وقتی میخواهید خودِ وضعیت را نام ببرید، «Gesundheitszustand» (وضعیت سلامتی) را به کار ببرید.

Amirs Gesundheitszustand ist nach der Behandlung wieder gut.
وضعیت سلامتی امیر پس از درمان دوباره خوب است.
Nach der Behandlung befindet sich Amir wieder in einem guten Gesundheitszustand.
امیر پس از درمان دوباره وضعیت سلامتی خوبی دارد.