
erfunden
ساختگی
مطابق واقعیت نیست؛ از خود ساخته شده و واقعی نیست.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
بهانهای که او برای دیر رسیدنش آورد، کاملاً ساختگی بود.
ساختگی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختگی
مطابق واقعیت نیست؛ از خود ساخته شده و واقعی نیست.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
بهانهای که او برای دیر رسیدنش آورد، کاملاً ساختگی بود.
«Erfunden» (ساختگی) Partizip II فعل «erfinden» (اختراع کردن یا از خود ساختن) است. این واژه بهعنوان صفت به کار میرود تا نشان دهد چیزی واقعی نیست، بلکه از خود ساخته شده است.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
شخصیت شرلوک هولمز را آرتور کانن دویل خلق کرد.
این صفت اغلب برای چیزهایی به کار میرود که میتوان آنها را تعریف کرد یا از خود ساخت، مانند «eine erfundene Geschichte» (یک داستان ساختگی)، «eine erfundene Ausrede» (یک بهانهٔ ساختگی) یا «ein erfundener Name» (یک نام ساختگی).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
او برای توضیح دیر رسیدنش داستانی ساختگی تعریف کرد.
ترکیب بسیار رایج «frei erfunden» (کاملاً ساختگی) است. این ترکیب تأکید میکند که چیزی کاملاً از خود ساخته شده و هیچ بخش واقعیای ندارد.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
شایعاتی که دربارهٔ او گفته میشود کاملاً ساختگی هستند.
خیالی
«fiktiv» (خیالی) و «erfunden» (ساختگی) هر دو چیزی را توصیف میکنند که واقعی نیست. «Fiktiv» بیش از همه وضعیت غیرواقعی یک شخصیت، جهان یا داستان را توصیف میکند، درحالیکه «erfunden» بیشتر بر فرایند بهذهنرسیدن و ساختن آن تأکید دارد. برای توصیفی عینی، اغلب «fiktiv» مناسب است و برای اشاره به چگونگی پدید آمدن چیزی، «erfunden».

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
نویسنده این شهر را برای رمانش ساخته است.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
این شخصیت خیالی در شهری زندگی میکند که وجود ندارد.