
fantastisch
عالی
برای ابراز شور و اشتیاق: بسیار خوب، فوقالعاده و دلنشین.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach fantastisch!
غذای این رستوران واقعاً عالی بود!
عالی
fantastisch – fantastischer – am fantastischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
برای ابراز شور و اشتیاق: بسیار خوب، فوقالعاده و دلنشین.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach fantastisch!
غذای این رستوران واقعاً عالی بود!

خیالی
چیزی که فقط در خیال وجود دارد، واقعی نیست یا باورنکردنی است؛ درباره چیزهایی که با واقعیت مطابقت ندارند.
In dem Roman geht es um fantastische Wesen aus einer anderen Welt.
این رمان درباره موجودات خیالی از دنیایی دیگر است.

سرسامآور
باورنکردنی و بسیار بزرگ یا زیاد؛ توصیفکننده اندازهای افراطی که بهسختی میتوان تصورش کرد.
Das Unternehmen machte letztes Jahr einen fantastischen Gewinn.
این شرکت پارسال سود سرسامآوری داشت.
| شکل پایه | fantastisch |
|---|---|
| Komparativ | fantastischer |
| Superlativ | am fantastischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fantastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fantastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fantastisch اضافه کنید.
واژه «fantastisch» (خیالی) ارتباط نزدیکی با اسم «die Fantasie» (تخیل) دارد. این ارتباط کمک میکند معنی «irreal» (غیرواقعی) یا «nur in der Vorstellung existierend» (فقط در خیال وجودداشته) را مستقیم درک کنید.
Er hat eine blühende Fantasie und erfindet fantastische Geschichten.
او تخیل پویایی دارد و داستانهای خیالی میسازد.
در معنی «großartig» (عالی)، از «fantastisch» (عالی) اغلب برای توصیف برداشتهای شخصی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «fantastisches Wetter» (هوای عالی)، «eine fantastische Idee» (ایدهای عالی) یا «fantastisch aussehen» (عالی به نظر رسیدن).
Du siehst in diesem Kleid fantastisch aus!
تو در این لباس فوقالعاده به نظر میرسی!
Wir hatten im Urlaub fantastisches Wetter.
در تعطیلات هوای فوقالعادهای داشتیم.
معنی «irreal» (غیرواقعی) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر موضوع قصههای پریان، اسطورهها، داستانهای علمیتخیلی یا هنر باشد، معمولاً همین معنی منظور است. به اسمهایی مثل «Wesen» (موجودات)، «Welten» (دنیاها) یا «Geschichten» (داستانها) توجه کنید.
Der Film spielt in einer fantastischen Welt voller Magie.
داستان فیلم در دنیایی خیالی و پر از جادو میگذرد.
وقتی «fantastisch» (سرسامآور) اندازهای باورنکردنی را توصیف میکند، اغلب در کنار عددها، پول یا مقدارها میآید. اسمهای رایج در اینجا «Gewinn» (سود)، «Summe» (مبلغ) یا «Preis» (قیمت) هستند.
Der Sportler unterschrieb einen Vertrag über eine fantastische Summe.
این ورزشکار قراردادی به مبلغی سرسامآور امضا کرد.
باورنکردنی
«Unglaublich» (باورنکردنی) و «fantastisch» (سرسامآور) هر دو میتوانند اندازهای را بیان کنند که بهسختی قابل تصور است. «Unglaublich» را میتوان بهطور کلی برای اندازههای بسیار بزرگ به کار برد؛ «fantastisch» این معنا را بیشتر در ترکیبهای تأکیدی مشخصی مانند «eine fantastische Summe» (مبلغی سرسامآور) دارد و در موقعیتهای دیگر میتواند شبیه تعریف و تمجید هم به نظر برسد.

Für das alte Gemälde zahlte der Käufer eine fantastische Summe.
خریدار برای آن تابلوی قدیمی مبلغی سرسامآور پرداخت کرد.
Für das alte Gemälde zahlte der Käufer eine unglaubliche Summe.
خریدار برای آن تابلوی قدیمی مبلغی باورنکردنی پرداخت کرد.