
imaginär
خیالی
چیزی که فقط در تصور یا خیال وجود دارد و واقعی نیست.
Als Kind hatte ich einen imaginären Freund, mit dem ich immer gesprochen habe.
وقتی بچه بودم، یک دوست خیالی داشتم که همیشه با او صحبت میکردم.
خیالی / موهومی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیالی
چیزی که فقط در تصور یا خیال وجود دارد و واقعی نیست.
Als Kind hatte ich einen imaginären Freund, mit dem ich immer gesprochen habe.
وقتی بچه بودم، یک دوست خیالی داشتم که همیشه با او صحبت میکردم.

موهومی
در ریاضیات، ویژگیِ عددهایی که مضربی از واحد موهومی i، یعنی ریشهٔ دوم 1-، هستند.
Eine komplexe Zahl besteht aus einem Realteil und einem Imaginärteil.
یک عدد مختلط از یک بخش حقیقی و یک بخش موهومی تشکیل میشود.
| شکل پایه | imaginär |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به imaginär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به imaginär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به imaginär اضافه کنید.
واژهٔ «imaginär» (خیالی) با اسم «die Imagination» (قوهٔ تصور) ارتباط نزدیکی دارد. خاستگاه هر دو واژه، واژهٔ لاتینیِ «تصویر» یا «تصور» است.
Die Geschichte spielt in einer imaginären Welt voller Magie.
داستان در جهانی خیالی و پر از جادو رخ میدهد.
در زبان روزمره، «imaginär» (خیالی) اغلب برای توصیف چیزهایی به کار میرود که فقط در تصور وجود دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein imaginärer Freund» (یک دوست خیالی)، «eine imaginäre Welt» (یک جهان خیالی) یا «eine imaginäre Linie» (یک خط خیالی).
Viele Kinder haben einen imaginären Spielkameraden.
بسیاری از کودکان یک همبازی خیالی دارند.
معنای ریاضی را میتوان از واژههای تخصصیای مانند «Zahl» (عدد)، «Einheit» (واحد) یا «Teil» (بخش) تشخیص داد. بدون این زمینه، تقریباً همیشه معنای عمومیِ «فقط در خیال وجود داشتن» منظور است.
Die imaginäre Einheit 'i' ist die Wurzel aus -1.
واحد موهومی i ریشهٔ دوم 1- است.
Die Heldin des Romans kämpft gegen eine nur imaginäre Bedrohung.
قهرمان زن رمان با تهدیدی کاملاً خیالی مبارزه میکند.
این معنای «imaginär» (موهومی) فقط به زبان تخصصی ریاضیات تعلق دارد. این واژه با این معنا در زبان روزمره به کار نمیرود.
Im Mathematikunterricht haben wir über imaginäre Zahlen gesprochen.
در کلاس ریاضی دربارهٔ عددهای موهومی صحبت کردیم.
پیچیده
در زمینهٔ ریاضی، «imaginär» (موهومی) میتواند نوع خاصی از عدد را توصیف کند. اما معنای ارائهشده برای «komplex» (پیچیده) فقط چیزی چندلایه یا دشوارفهم را توصیف میکند و معنای ریاضیِ مربوط به عددها را پشتیبانی نمیکند. بنابراین، این تفاوت خاص را نمیتوان در اینجا به هیچیک از معناهای پذیرفتهشدهٔ «komplex» نسبت داد.

In der Mathematik ist 3i eine imaginäre Zahl.
در ریاضیات، 3i یک عدد موهومی است.
Die Aufgabenstellung ist so komplex, dass wir sie Schritt für Schritt lösen müssen.
صورت مسئله آنقدر پیچیده است که باید آن را گامبهگام حل کنیم.