
final
نهایی
دربارهٔ چیزی که قطعی، نهایی یا پایانی است. میتواند به یک تصمیم، نسخه یا بخش پایانی یک مسابقه اشاره کند.
Nach langer Diskussion wurde die finale Entscheidung getroffen.
پس از بحثی طولانی، تصمیم نهایی گرفته شد.
نهایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نهایی
دربارهٔ چیزی که قطعی، نهایی یا پایانی است. میتواند به یک تصمیم، نسخه یا بخش پایانی یک مسابقه اشاره کند.
Nach langer Diskussion wurde die finale Entscheidung getroffen.
پس از بحثی طولانی، تصمیم نهایی گرفته شد.

غایتمدار
در فلسفه، دربارهٔ چیزی که در جهت یک هدف یا غایت است؛ غایتشناختی.
Die finale Ursache eines Stuhls ist, dass man darauf sitzen kann.
علت غایی یک صندلی این است که بتوان روی آن نشست.
| شکل پایه | final |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به final اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به final اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به final اضافه کنید.
واژهٔ «final» (نهایی) اغلب در موقعیتهای رسمی یا تخصصی به کار میرود، مثلاً در ورزش («die finale Runde» (دور پایانی))، در کسبوکار («das finale Angebot» (پیشنهاد نهایی)) یا در مدیریت پروژه («die finale Version» (نسخهٔ نهایی)).
Das Team bereitet sich auf das finale Spiel der Saison vor.
تیم خودش را برای بازی پایانی فصل آماده میکند.
Bitte senden Sie uns bis morgen die finale Fassung des Dokuments.
لطفاً نسخهٔ نهایی سند را تا فردا برای ما بفرستید.
«Final» (نهایی) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که فرایند یا مجموعهای از مراحل را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die finale Entscheidung» (تصمیم نهایی)، «die finale Abstimmung» (رأیگیری نهایی) و «das finale Produkt» (محصول نهایی).
Nach der finalen Abstimmung stand der Gewinner fest.
پس از رأیگیری نهایی، برنده مشخص شد.
این معنی بسیار نادر است و تقریباً فقط در متنهای فلسفی یا فلسفهٔ علم به کار میرود. در زندگی روزمره بهندرت با این معنی روبهرو میشوید.
Aristoteles beschreibt die finale Ursache als den Zweck, für den etwas existiert.
ارسطو علت غایی را هدفی توصیف میکند که چیزی برای آن وجود دارد.
آخرین / گذشته
برای نسخهای که در پایان فرایند ویرایش قرار دارد، «letzt» (آخرین) و «final» (نهایی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Letzt» (آخرین) میتواند صرفاً به جدیدترین نسخه از نظر زمانی اشاره کند، در حالی که «final» (نهایی) بیشتر تأکید میکند که نسخه قطعی و بدون ویرایش بیشتر در نظر گرفته شده است. برای ترتیب، از «letzt» (آخرین) و برای وضعیت نهایی، از «final» (نهایی) استفاده کنید.

Die finale Version des Berichts liegt jetzt auf meinem Schreibtisch.
نسخهٔ نهایی گزارش حالا روی میز من است.
Die letzte Version des Berichts liegt jetzt auf meinem Schreibtisch.
آخرین نسخهٔ گزارش حالا روی میز من است.