
final
نهائي
يصف شيئًا نهائيًا أو حاسمًا أو ختاميًا. وقد يشير إلى قرار أو نسخة أو المرحلة الأخيرة من مسابقة.
Nach langer Diskussion wurde die finale Entscheidung getroffen.
بعد نقاش طويل، اتُّخذ القرار النهائي.
نهائي / غائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهائي
يصف شيئًا نهائيًا أو حاسمًا أو ختاميًا. وقد يشير إلى قرار أو نسخة أو المرحلة الأخيرة من مسابقة.
Nach langer Diskussion wurde die finale Entscheidung getroffen.
بعد نقاش طويل، اتُّخذ القرار النهائي.

غائي
يصف في الفلسفة شيئًا موجّهًا نحو غرض أو هدف، أي شيئًا غائيًا.
Die finale Ursache eines Stuhls ist, dass man darauf sitzen kann.
السبب الغائي للكرسي هو أن يجلس المرء عليه.
| الصيغة الأساسية | final |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى final.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى final.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى final.
تُستخدم كلمة «final» (نهائي) كثيرًا في السياقات الرسمية أو المتخصصة، مثل الرياضة «die finale Runde» (الجولة النهائية)، والاقتصاد «das finale Angebot» (العرض النهائي)، وإدارة المشاريع «die finale Version» (النسخة النهائية).
Das Team bereitet sich auf das finale Spiel der Saison vor.
يستعد الفريق للمباراة النهائية في الموسم.
Bitte senden Sie uns bis morgen die finale Fassung des Dokuments.
من فضلك أرسل إلينا النسخة النهائية من الوثيقة بحلول الغد.
غالبًا ما تُركّب كلمة «Final» (نهائي) مع أسماء تصف عملية أو سلسلة من الخطوات. ومن التراكيب الشائعة «die finale Entscheidung» (القرار النهائي)، و«die finale Abstimmung» (التصويت النهائي)، و«das finale Produkt» (المنتج النهائي).
Nach der finalen Abstimmung stand der Gewinner fest.
بعد التصويت النهائي، أصبح الفائز معروفًا.
هذا المعنى نادر جدًا، ويُستخدم تقريبًا في النصوص الفلسفية أو نصوص فلسفة العلوم فقط. ولن تصادف هذا المعنى إلا نادرًا في الحياة اليومية.
Aristoteles beschreibt die finale Ursache als den Zweck, für den etwas existiert.
يصف أرسطو السبب الغائي بأنه الغرض الذي يوجد الشيء من أجله.
الأخير
في وصف نسخة تأتي في نهاية عملية التحرير، يمكن أن تناسب «letzt» (الأخير) و«final» (نهائي) كلتاهما. قد تشير «letzt» ببساطة إلى أحدث نسخة من حيث الترتيب الزمني، بينما تؤكد «final» بدرجة أكبر أنها نسخة ختامية وليست من المقرر إجراء أي تعديلات أخرى عليها. استخدم «letzt» للترتيب، و«final» للدلالة على حالة الاكتمال.

Die finale Version des Berichts liegt jetzt auf meinem Schreibtisch.
النسخة النهائية من التقرير موجودة الآن على مكتبي.
Die letzte Version des Berichts liegt jetzt auf meinem Schreibtisch.
النسخة الأخيرة من التقرير موجودة الآن على مكتبي.