
endgültig
نهایی
قطعی و دیگر تغییرناپذیر؛ دربارهٔ وضعیت یا تصمیمی گفته میشود که دیگر نمیتوان آن را تغییر داد.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
بعد از بحثی طولانی، تصمیم نهایی را گرفتند.
نهایی / بالاخره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نهایی
قطعی و دیگر تغییرناپذیر؛ دربارهٔ وضعیت یا تصمیمی گفته میشود که دیگر نمیتوان آن را تغییر داد.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
بعد از بحثی طولانی، تصمیم نهایی را گرفتند.

بالاخره
بهصورت قید به کار میرود تا نشان دهد حدی فرا رسیده یا چیزی یکبار برای همیشه اتفاق میافتد؛ اغلب با حس بیحوصلگی یا قاطعیت.
Jetzt ist aber endgültig Schluss mit dem Lärm!
دیگر بس است، این سروصدا باید بالاخره تمام شود!
| شکل پایه | endgültig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به endgültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به endgültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به endgültig اضافه کنید.
این واژه از «Ende» (پایان) و «gültig» (معتبر) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی تا پایان معتبر است و در نتیجه دیگر نمیتوان آن را تغییر داد.
Das ist mein endgültiges Angebot.
این پیشنهاد نهایی من است.
«Endgültig» (نهایی/بالاخره) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قیدی به فعل مربوط شود. وقتی قید است، نشان میدهد که کاری سرانجام بهطور کامل پایان مییابد.
Das ist die endgültige Version des Dokuments.
این نسخهٔ نهایی سند است.
Das Problem ist damit endgültig gelöst.
با این کار، مشکل بالاخره حل شد.
«endgültig» (نهایی) در معنای اصلیاش اغلب با اسمهایی میآید که پایان یا تصمیمی قطعی را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «endgültige Entscheidung» (تصمیم نهایی)، «endgültiges Ergebnis» (نتیجهٔ نهایی) و «endgültiger Abschied» (خداحافظی نهایی).
Das endgültige Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
نتیجهٔ نهایی انتخابات فردا اعلام میشود.
«endgültig» (بالاخره) بهصورت قید اغلب بیحوصلگی یا قاطعیت را میرساند و تأکید میکند که حدی فرا رسیده است. در این کاربرد، این واژه اغلب در ابتدای جمله میآید یا روی آن تأکید ویژهای میشود.
Jetzt reicht es aber endgültig!
دیگر واقعاً بس است!
Damit ist die Diskussion endgültig beendet.
با این کار، بحث بالاخره تمام شد.
حتماً / قطعی
«Definitiv» (حتماً) و «endgültig» (نهایی) هر دو میتوانند قطعی بودن یک تصمیم را تأیید کنند. «Definitiv» اغلب بر اطمینانِ یک گفته تأکید میکند، درحالیکه «endgültig» بیشتر بر این تأکید دارد که دیگر چیزی تغییر نمیکند. برای بیان اطمینان از «definitiv» استفاده کنید و وقتی پایانیافتن موضوع در مرکز توجه است، از «endgültig».

Die Entscheidung über den Termin ist endgültig und kann nicht mehr geändert werden.
تصمیم دربارهٔ تاریخ نهایی است و دیگر نمیتوان آن را تغییر داد.
Der Termin steht definitiv fest, obwohl noch nicht alle Details geklärt sind.
تاریخ قطعاً مشخص است، هرچند هنوز همهٔ جزئیات روشن نشدهاند.