
die Flitterwoche
ماه عسل
دوره نخست زندگی یک زوج تازهازدواجکرده یا سفر تفریحی سنتی آنها بلافاصله پس از ازدواج.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
آنها ماه عسلشان را در جزیرهای گرمسیری گذراندند.
ماه عسل / دوره آغازین بیدردسر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماه عسل
دوره نخست زندگی یک زوج تازهازدواجکرده یا سفر تفریحی سنتی آنها بلافاصله پس از ازدواج.
Sie verbrachten ihre Flitterwochen auf einer tropischen Insel.
آنها ماه عسلشان را در جزیرهای گرمسیری گذراندند.

دوره آغازین بیدردسر
در معنای مجازی، دوره آغازینِ هماهنگ و بیدردسرِ یک رابطه، همکاری یا دوره تصدی سیاسی جدید.
Nach 100 Tagen im Amt ist die Flitterwoche für den neuen Präsidenten nun vorbei.
پس از 100 روز از آغاز دوره ریاستجمهوری، دوره آغازین بیدردسر برای رئیسجمهور جدید به پایان رسیده است.
این واژه از «Flitter» (چیزی درخشان یا لطیف، در گذشته) و «Woche» (هفته) ساخته شده است. بنابراین، دورهای درخشان و ویژه را بلافاصله پس از ازدواج توصیف میکند.
Das Paar freut sich schon seit Monaten auf seine Flitterwochen.
این زوج ماههاست که برای ماه عسلشان لحظهشماری میکنند.
با اینکه واژه «Woche» (هفته) مفرد است، برای سفر ماه عسل اغلب از شکل جمع «die Flitterwochen» (ماه عسل) استفاده میشود، حتی اگر سفر فقط یک هفته طول بکشد.
Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
ماه عسلتان را کجا گذراندید؟
در ارتباط با سفر ماه عسل، این واژه اغلب با فعلهای «fahren» (رفتن)، «fliegen» (با هواپیما رفتن) یا «verbringen» (گذراندن) میآید. میگویند «in den Flitterwochen» (در ماه عسل) یا «in die Flitterwochen» (به سفر ماه عسل).
Für ihre Flitterwochen fliegen sie nach Italien.
آنها برای ماه عسلشان به ایتالیا پرواز میکنند.
«Flitterwoche» (دوره آغازین بیدردسر) در معنای مجازی، مرحله آغازین و بیدردسرِ یک وضعیت جدید را توصیف میکند که معمولاً در سیاست یا زندگی کاری است. از بافت جمله روشن میشود که منظور ازدواج نیست.
Für die neue Regierung sind die Flitterwochen vorbei; jetzt beginnt die harte Arbeit.
دوره آغازین بیدردسر برای دولت جدید به پایان رسیده است؛ حالا کار سخت شروع میشود.