
einen
متحد کردن
افراد، گروهها یا چیزهای مختلف را به یک مجموعه تبدیل کردن؛ یکی کردن.
Der gemeinsame Gegner einte die zerstrittenen Stämme.
دشمن مشترک قبایل درگیر را متحد کرد.
متحد کردن
einen – einte – hat geeint
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متحد کردن
افراد، گروهها یا چیزهای مختلف را به یک مجموعه تبدیل کردن؛ یکی کردن.
Der gemeinsame Gegner einte die zerstrittenen Stämme.
دشمن مشترک قبایل درگیر را متحد کرد.
| ich | eine |
|---|---|
| du | einst |
| er/sie/es | eint |
| wir | einen |
| ihr | eint |
| sie | einen |
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
| ich | habe geeint |
|---|---|
| du | hast geeint |
| er/sie/es | hat geeint |
| wir | haben geeint |
| ihr | habt geeint |
| sie | haben geeint |
| du | eine! ein! |
|---|---|
| ihr | eint! |
| Sie | einen Sie! |
| ich | hatte geeint |
|---|---|
| du | hattest geeint |
| er/sie/es | hatte geeint |
| wir | hatten geeint |
| ihr | hattet geeint |
| sie | hatten geeint |
| ich | werde einen |
|---|---|
| du | wirst einen |
| er/sie/es | wird einen |
| wir | werden einen |
| ihr | werdet einen |
| sie | werden einen |
| ich | eine |
|---|---|
| du | einest |
| er/sie/es | eine |
| wir | einen |
| ihr | einet |
| sie | einen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einen |
|---|---|
| با zu | zu einen |
| Partizip I | einend |
| Partizip II | geeint |
فعل «einen» (متحد کردن) با عدد «eins» (یک) و صفت «einig» (همنظر) ارتباط نزدیکی دارد. معنای اصلی آن همیشه تبدیل کردن چیزی به یک مجموعه است.
Nach langer Diskussion waren sich alle einig.
بعد از بحثی طولانی، همه همنظر بودند.
میتوان کسی یا چیزی را متحد کرد؛ این کاربرد متعدی است. برای نمونه، «ein Land einen» (یک کشور را متحد کردن). این فعل میتواند بهشکل انعکاسی هم به کار برود: «sich einen» (با هم متحد شدن) یعنی گروهها یا افراد با هم همراه شوند یا به توافق برسند.
Der König versuchte, die verfeindeten Fürsten zu einen.
پادشاه تلاش کرد شاهزادگان دشمن را متحد کند.
Die Mitglieder konnten sich auf keinen gemeinsamen Vorschlag einen.
اعضا نتوانستند درباره هیچ پیشنهاد مشترکی به توافق برسند.
فعل «einen» (متحد کردن) نسبتاً رسمی است و اغلب در موقعیتهای سیاسی، تاریخی یا انتزاعی به کار میرود. این فعل را زیاد در خبرها یا کتابهای تاریخی میبینید.
Der Wunsch nach Unabhängigkeit einte die Bevölkerung.
خواست استقلال، مردم را متحد کرد.
ترکیب کردن / متحد کردن / به هم پیوستن
هم «vereinen» (متحد کردن) و هم «einen» (متحد کردن) میتوانند بیان کنند که افراد از طریق هدفی مشترک متحد میشوند. «Vereinen» خنثیتر است، درحالیکه «einen» اغلب لحنی ادبی یا رسمی و باشکوه دارد. بنابراین در موقعیتهای روزمره معمولاً «vereinen» مناسبتر است، اما در یک سخنرانی رسمی و باشکوه بیشتر «einen» به کار میرود.

In ihrer Festrede sagt die Leiterin: „Dieses gemeinsame Ziel eint unsere drei Gruppen.“
مدیر در سخنرانی رسمی و باشکوه خود میگوید: «این هدف مشترک، سه گروه ما را متحد میکند.»
Das gemeinsame Ziel vereint die drei Gruppen in diesem Projekt.
هدف مشترک، سه گروه را در این پروژه متحد میکند.