
formen
شکل دادن
با کار کردن روی چیزی، آن را به شکل یا فرم ظاهری مشخصی درآوردن. این کار میتواند دستی، مانند ورز دادن خمیر، یا با دستگاه انجام شود.
Mit den Händen formte sie aus dem Ton eine kleine Schale.
او با دستهایش از گل یک کاسهٔ کوچک ساخت.
شکل دادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل دادن
با کار کردن روی چیزی، آن را به شکل یا فرم ظاهری مشخصی درآوردن. این کار میتواند دستی، مانند ورز دادن خمیر، یا با دستگاه انجام شود.
Mit den Händen formte sie aus dem Ton eine kleine Schale.
او با دستهایش از گل یک کاسهٔ کوچک ساخت.

شکل دادن
بر رشد یک فرد، شخصیت یا دیدگاههای او تأثیر زیادی گذاشتن و آن را شکل دادن. این کار اغلب از طریق تربیت، تجربهها یا محیط اجتماعی انجام میشود.
Die Jahre im Ausland haben seine Persönlichkeit stark geformt.
سالهایی که او در خارج از کشور گذراند، تأثیر زیادی بر شخصیتش گذاشتند.
فعل «formen» (شکل دادن) مستقیماً از اسم «die Form» (شکل) گرفته شده است. اگر بدانید «die Form» به معنی «شکل» است، بهراحتی میتوانید نتیجه بگیرید که «formen» یعنی «to shape» (شکل دادن) یا «in eine Form bringen» (در یک شکل درآوردن).
Der Bäcker formt aus dem Teig kleine Brötchen.
نانوا از خمیر نانهای کوچک درست میکند.
این فعل اغلب برای ماده با حرف اضافهٔ «aus» (از) و برای نتیجه با حرف اضافهٔ «zu» (به) به کار میرود. الگو این است: «jemand formt etwas aus [Material] zu [Ergebnis]» (کسی چیزی را از [ماده] به [نتیجه] تبدیل میکند).
Er formte aus dem Draht eine Spirale.
او از سیم یک مارپیچ ساخت.
Sie formte den Ton zu einer Figur.
او گل را به شکل یک پیکره درآورد.
نوع شیء معنی را مشخص میکند. اگر با مادهای فیزیکی مانند «Ton» (گل رس) یا «Teig» (خمیر) روبهرو باشیم، منظور معنی عینی است. در کنار اسمهای انتزاعی مانند «Charakter» (شخصیت) یا «Meinung» (نظر)، منظور معنی مجازیِ تأثیر گذاشتن و شکل دادن است.
Der Künstler formt eine Skulptur aus Stein.
هنرمند از سنگ یک مجسمه میسازد.
Die Erlebnisse der Kindheit formen unsere Persönlichkeit.
تجربههای دوران کودکی شخصیت ما را شکل میدهند.
در معنی عینی، «formen» (شکل دادن) اغلب با مواد شکلپذیر به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Teig formen» (خمیر را شکل دادن)، «eine Kugel formen» (یک گلوله درست کردن) و «Schneebälle formen» (گلولههای برفی درست کردن).
Die Kinder formen im Winter lustige Schneemänner.
بچهها در زمستان آدمبرفیهای بامزه درست میکنند.
در معنی مجازیِ شکل دادن، «formen» (شکل دادن) با جنبههای شخصیت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Charakter formen» (شخصیت را شکل دادن)، «jemandes Denken formen» (طرز فکر کسی را شکل دادن) و «die öffentliche Meinung formen» (افکار عمومی را شکل دادن).
Gute Lehrer helfen dabei, den Charakter ihrer Schüler zu formen.
معلمهای خوب به شکلگیری شخصیت دانشآموزانشان کمک میکنند.
شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن
«Bilden» (نظر پیدا کردن) و «formen» (شکل دادن) هر دو میتوانند با شکلگیری یک نظر ارتباط داشته باشند. «Sich eine Meinung bilden» (نظر پیدا کردن) بر رسیدن به قضاوت شخصی از راه فکر کردن و کسب اطلاعات تأکید میکند، درحالیکه یک تأثیر «formender» (شکلدهنده) بر اثر شکلدهنده عوامل بیرونی تأکید دارد. برای نتیجه فکر خود از «bilden» و برای تأثیر از «formen» استفاده کنید.

Die Erfahrungen in der Schule waren ein formender Einfluss auf ihre Meinung über den neuen Plan.
تجربههای او در مدرسه تأثیری شکلدهنده بر نظرش درباره طرح جدید داشتند.
Nach den Gesprächen bildete sie sich eine eigene Meinung über den neuen Plan.
او بعد از گفتوگوها درباره طرح جدید نظر شخصی خودش را پیدا کرد.