
modellieren
شکل دادن
ساختن یک شکل یا پیکرهٔ سهبعدی از مادهای نرم مانند گل، موم یا گچ.
Im Kunstunterricht lernen die Kinder, Tiere aus Knete zu modellieren.
کودکان در کلاس هنر یاد میگیرند با خمیر بازی حیوانات بسازند.
مدلسازی کردن
modellieren – modellierte – hat modelliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل دادن
ساختن یک شکل یا پیکرهٔ سهبعدی از مادهای نرم مانند گل، موم یا گچ.
Im Kunstunterricht lernen die Kinder, Tiere aus Knete zu modellieren.
کودکان در کلاس هنر یاد میگیرند با خمیر بازی حیوانات بسازند.

مدلسازی کردن
ساختن تصویری سادهشده، اغلب ریاضی یا رایانهای، از یک سامانه یا فرایند پیچیده برای تحلیل یا شبیهسازی آن.
Ökonomen modellieren die Auswirkungen einer Steuererhöhung auf die Wirtschaft.
اقتصاددانان تأثیر افزایش مالیات بر اقتصاد را مدلسازی میکنند.
| ich | modelliere |
|---|---|
| du | modellierst |
| er/sie/es | modelliert |
| wir | modellieren |
| ihr | modelliert |
| sie | modellieren |
| ich | modellierte |
|---|---|
| du | modelliertest |
| er/sie/es | modellierte |
| wir | modellierten |
| ihr | modelliertet |
| sie | modellierten |
| ich | habe modelliert |
|---|---|
| du | hast modelliert |
| er/sie/es | hat modelliert |
| wir | haben modelliert |
| ihr | habt modelliert |
| sie | haben modelliert |
| du | modellier! modelliere! |
|---|---|
| ihr | modelliert! |
| Sie | modellieren Sie! |
| ich | hatte modelliert |
|---|---|
| du | hattest modelliert |
| er/sie/es | hatte modelliert |
| wir | hatten modelliert |
| ihr | hattet modelliert |
| sie | hatten modelliert |
| ich | werde modellieren |
|---|---|
| du | wirst modellieren |
| er/sie/es | wird modellieren |
| wir | werden modellieren |
| ihr | werdet modellieren |
| sie | werden modellieren |
| ich | modelliere |
|---|---|
| du | modellierest |
| er/sie/es | modelliere |
| wir | modellieren |
| ihr | modellieret |
| sie | modellieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | modellierte |
|---|---|
| du | modelliertest |
| er/sie/es | modellierte |
| wir | modellierten |
| ihr | modelliertet |
| sie | modellierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | modellieren |
|---|---|
| با zu | zu modellieren |
| Partizip I | modellierend |
| Partizip II | modelliert |
فعل «modellieren» (مدلسازی کردن) از اسم «das Modell» (مدل) گرفته شده است. پسوند «-ieren» روشی معمول برای ساختن فعل از اسمها، اغلب اسمهایی از زبانهای دیگر، است.
Der Architekt hat ein Modell des Gebäudes erstellt, bevor er die Details modellierte.
معمار پیش از آنکه جزئیات را مدلسازی کند، یک مدل از ساختمان ساخت.
معنی واژه را از متن تشخیص میدهید. اگر صحبت از هنر، صنایعدستی یا مواد شکلپذیری مانند گل یا موم باشد، منظور شکل دادن به یک پیکره است. در متنهای علمی یا فنی، منظور ساختن یک مدل انتزاعی و اغلب رایانهای است.
Die Künstlerin modelliert eine Skulptur aus Ton.
این هنرمند در حال ساختن یک مجسمه از گل است.
Der Forscher modelliert die Ausbreitung des Virus am Computer.
این پژوهشگر گسترش ویروس را با رایانه مدلسازی میکند.
وقتی مادهای را که چیزی از آن شکل داده میشود نام میبرید، از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ استفاده کنید. ساختار جمله چنین است: «etwas aus etwas modellieren» (چیزی را از چیزی شکل دادن)؛ «etwas» در Akkusativ و «etwas» پس از «aus» در Dativ میآید.
Sie hat eine wunderschöne Rose aus Marzipan modelliert.
او یک گل رز زیبا از مارزیپان ساخت.
در معنای علمی، «modellieren» (مدلسازی کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «einen Prozess modellieren» (یک فرایند را مدلسازی کردن)، «die Entwicklung modellieren» (روند تحول را مدلسازی کردن)، «Daten modellieren» (دادهها را مدلسازی کردن) یا «die Auswirkungen modellieren» (تأثیرات را مدلسازی کردن).
Mit dieser Software können wir komplexe Finanzmärkte modellieren.
با این نرمافزار میتوانیم بازارهای مالی پیچیده را مدلسازی کنیم.
بهتصویرکشیدن / نگاشت کردن
در نمایش فنیِ یک سامانه، «abbilden» (نگاشت کردن) بر نسبتدادن عناصر یا مقادیر آن طبق قاعدهای مشخص تأکید میکند. در مقابل، «modellieren» (مدلسازی کردن) یعنی عمداً یک مدل سادهشدهٔ ریاضی یا دیجیتال برای تحلیل یا شبیهسازی ساختن. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که منظور نسبتدادن باشد یا ساختنِ مدل.

Das Programm modelliert das Verkehrssystem vereinfacht, um mögliche Staus zu simulieren.
این برنامه سامانهٔ حملونقل را بهصورت سادهشده مدلسازی میکند تا ترافیکهای احتمالی را شبیهسازی کند.
Das Programm bildet jedem Messwert des Verkehrssystems eine Farbe auf der Karte zu.
این برنامه برای هر مقدار اندازهگیریِ سامانهٔ حملونقل، یک رنگ روی نقشه تعیین میکند.