
bilden
شکل دادن / تشکیل دادن
شکل دادن، ساختن یا کنار هم قرار دادن چیزی؛ تشکیل دادن یک کل.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
شرکتکنندگان برای شروع بازی، دایرهای تشکیل دادند.
شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن
bilden – bildete – hat gebildet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل دادن / تشکیل دادن
شکل دادن، ساختن یا کنار هم قرار دادن چیزی؛ تشکیل دادن یک کل.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
شرکتکنندگان برای شروع بازی، دایرهای تشکیل دادند.

شکل گرفتن
به وجود آمدن یا شکل گرفتن، اغلب بهصورت طبیعی.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
جلوی ورودی صف طولانیای تشکیل شده است.

تربیت کردن / آموزش دادن
تربیت و آموزش دادن کسی و پرورش دادن دانش، تواناییها و شخصیت او.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
مدرسه باید دانشآموزان را طوری تربیت کند که افرادی مسئولیتپذیر شوند.

خود را پرورش دادن
گسترش دادن دانش و شخصیت خود از راه یادگیری و تجربه.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
او خیلی مطالعه میکند تا مدام خودش را پرورش دهد.

نظر پیدا کردن
از راه فکر کردن و کسب اطلاعات، به دیدگاه یا قضاوت شخصی دربارهٔ چیزی رسیدن.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
میخواهم اول همهٔ واقعیتها را بررسی کنم و بعد دربارهاش نظر پیدا کنم.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bilden |
|---|---|
| با zu | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
فعل «bilden» (شکل دادن / آموزش دادن) ارتباط نزدیکی با اسم «das Bild» (تصویر) و «die Bildung» (آموزش) دارد. ایدهٔ اصلی، شکل دادن یا ساختن چیزی است؛ خواه یک شکل فیزیکی باشد، خواه یک ایده یا شخصیت یک انسان.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
یک معلم خوب به شکلگیری شخصیت دانشآموزان کمک میکند.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
با سفر و مطالعه میتوان دانش خود را گسترش داد.
«Bilden» (شکل دادن / آموزش دادن) میتواند بهصورت متعدی یا انعکاسی به کار برود. وقتی شخص یا چیزی بهطور فعال چیزی را شکل میدهد، «bilden» (شکل دادن / آموزش دادن) را با یک مفعول Akkusativ به کار میبرید. وقتی چیزی خودبهخود به وجود میآید، از «sich bilden» (شکل گرفتن) استفاده میکنید.
Die Kinder bilden eine Kette.
کودکان زنجیرهای تشکیل میدهند.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
روی دیوار نمدار کپک زده است.
در معنای «formen» (شکل دادن) یا «zusammensetzen» (کنار هم گذاشتن)، «bilden» (تشکیل دادن) اغلب برای توصیف ایجاد ساختارها یا گروهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Satz bilden» (جمله ساختن)، «eine Regierung bilden» (دولتی تشکیل دادن) یا «die Grundlage für etwas bilden» (پایهٔ چیزی را تشکیل دادن).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
این دو رودخانه با هم بزرگترین رودخانهٔ کشور را تشکیل میدهند.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
از حروف جداگانه میتوانی یک کلمه بسازی.
وقتی چیزی خودبهخود به وجود میآید، «sich bilden» (شکل گرفتن) اغلب همراه با پدیدههای طبیعی یا موقعیتهای روزمره به کار میرود. عبارتهای رایج شامل «ein Stau bildet sich» (راهبندان ایجاد میشود)، «Wolken bilden sich» (ابرها شکل میگیرند) یا «eine Kruste bildet sich» (پوستهای تشکیل میشود) هستند.
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
بعد از باران، گودالهای آب بزرگی در خیابان تشکیل شدند.
در معنای «erziehen» (تربیت کردن)، اغلب از ساختار «jemanden zu etwas bilden» (کسی را برای تبدیل شدن به چیزی تربیت کردن) استفاده میشود. این کاربرد نسبتاً رسمی است و به زبان آموزشی یا نوشتاری تعلق دارد.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
هدف دانشگاه این است که دانشجویان را طوری تربیت کند که متفکرانی نقاد شوند.
شکل انعکاسی «sich bilden» (خود را پرورش دادن) اغلب در زمینهٔ یادگیری مادامالعمر به کار میرود. یک عبارت ثابت بسیار رایج «sich weiterbilden» (دانش خود را بیشتر کردن) است که یعنی دانش حرفهای یا شخصی خود را گسترش دادن.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
او در کلاسهای عصرانه شرکت میکند تا مهارتهای شغلیاش را بیشتر کند.
عبارت «sich eine Meinung bilden» (نظر پیدا کردن) یک ساختار ثابت است. ضمیرِ شخص در حالت Dativ میآید؛ برای نمونه «mir» (به من)، «dir» (به تو) و «sich» (به خود). نظر در حالت Akkusativ میآید. حرف اضافهٔ مربوط به موضوع، «über» (دربارهٔ) + Akkusativ است.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
من هنوز باید اول دربارهٔ پیشنهاد به نظر شخصی خودم برسم.
یاد گرفتن
«lernen» (یاد گرفتن) بهطور کلی به بهدست آوردن دانش یا مهارتی مشخص اشاره میکند. «sich bilden» (خود را پرورش دادن) یعنی دانش و شخصیت خود را از راه یادگیری و تجربه بهشکلی گستردهتر رشد دادن. بنابراین برای یک مهارت مشخص معمولاً «lernen» مناسبتر است، درحالیکه برای رشد شخصی گستردهتر از «sich bilden» استفاده میشود.

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
نینا با شرکت در دورهها، خواندن کتابها و سفر کردن، دانش خود را گسترش میدهد.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
نینا در دورهٔ کامپیوتر یاد میگیرد چطور یک وبسایت بسازد.