
gestalten
شکل دادن / طراحی کردن
چیزی را به شکل معینی درآوردن یا ظاهر مشخصی به آن دادن. این کاربرد اغلب به فعالیتهای خلاقانه یا برنامهریزی مربوط میشود.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
این هنرمند یک مجسمهٔ چوبی را شکل میدهد.
شکل دادن / طراحی کردن
gestalten – gestaltete – hat gestaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل دادن / طراحی کردن
چیزی را به شکل معینی درآوردن یا ظاهر مشخصی به آن دادن. این کاربرد اغلب به فعالیتهای خلاقانه یا برنامهریزی مربوط میشود.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
این هنرمند یک مجسمهٔ چوبی را شکل میدهد.

سازمان دادن
فرایند، مراسم یا موقعیتی را به شیوهای معین سازماندهی کردن و پیش بردن.
Wir wollen den Abend so gestalten, dass sich alle Gäste wohlfühlen.
میخواهیم شب را طوری برگزار کنیم که همهٔ مهمانها احساس راحتی کنند.

پیش رفتن
به شیوهای معین پیش رفتن یا طی شدن.
Die Suche nach einer neuen Wohnung gestaltete sich überraschend einfach.
جستوجو برای پیدا کردن خانهای جدید، برخلاف انتظار، خیلی آسان پیش رفت.
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestaltet |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
| ich | habe gestaltet |
|---|---|
| du | hast gestaltet |
| er/sie/es | hat gestaltet |
| wir | haben gestaltet |
| ihr | habt gestaltet |
| sie | haben gestaltet |
| du | gestalt! gestalte! |
|---|---|
| ihr | gestaltet! |
| Sie | gestalten Sie! |
| ich | hatte gestaltet |
|---|---|
| du | hattest gestaltet |
| er/sie/es | hatte gestaltet |
| wir | hatten gestaltet |
| ihr | hattet gestaltet |
| sie | hatten gestaltet |
| ich | werde gestalten |
|---|---|
| du | wirst gestalten |
| er/sie/es | wird gestalten |
| wir | werden gestalten |
| ihr | werdet gestalten |
| sie | werden gestalten |
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestalte |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gestalten |
|---|---|
| با zu | zu gestalten |
| Partizip I | gestaltend |
| Partizip II | gestaltet |
فعل «gestalten» (شکل دادن، طراحی کردن) از اسم «die Gestalt» (شکل، هیئت) گرفته شده است. بنابراین «gestalten» کردنِ چیزی یعنی به آن شکل یا ظاهر معینی دادن.
Die Wolken hatten eine seltsame Gestalt.
ابرها شکل عجیبی داشتند.
صورت بازتابی «sich gestalten» (پیش رفتن، طی شدن) معنای دیگری دارد: «sich entwickeln» (توسعه یافتن) یا «verlaufen» (پیش رفتن، طی شدن). این صورت اغلب با قیدی ترکیب میشود که نوع پیشرفت را توصیف میکند؛ برای مثال «sich schwierig gestalten» (دشوار پیش رفتن).
Die Zusammenarbeit gestaltete sich einfacher als erwartet.
همکاری آسانتر از چیزی که انتظار میرفت پیش رفت.
«Gestalten» (شکل دادن، طراحی کردن) یا به چیزی دیداری و خلاقانه مربوط میشود، برای مثال باغ یا پوستر، یا به چیزی انتزاعی و سازمانی، برای مثال یک شب یا آینده. بافت، تفاوت را روشن میکند.
Sie gestaltet den Garten mit vielen bunten Blumen.
او باغ را با گلهای رنگارنگ طراحی میکند.
Jeder kann seine Zukunft selbst gestalten.
هرکسی میتواند آیندهٔ خودش را بسازد.
در معنای خلاقانه، «gestalten» (طراحی کردن) اغلب با چیزهایی مانند «einen Raum» (یک فضا)، «eine Webseite» (یک وبسایت)، «ein Plakat» (یک پوستر) یا «einen Garten» (یک باغ) به کار میرود.
Der Designer soll die neue Webseite des Unternehmens gestalten.
طراح باید وبسایت جدید شرکت را طراحی کند.
شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن
«Bilden» (شکل دادن) و «gestalten» (طراحی کردن) هر دو میتوانند شکل دادن به چیزی را توصیف کنند. «Bilden» بیشتر بر این تأکید دارد که یک کل از یک ماده یا چند بخش به وجود میآید. «Gestalten» بیشتر بر پرداخت خلاقانه یا برنامهریزیشدهٔ شکل و ظاهر تأکید میکند.

Die Künstlerin gestaltet die Schale mit einem feinen Muster.
هنرمند کاسه را با طرحی ظریف طراحی میکند.
Die Künstlerin bildet aus dem weichen Ton eine Schale.
هنرمند از گل نرم کاسهای شکل میدهد.