
der Halt
تکیهگاه
کمک یا امکان محکمی برای گرفتن، بهطوریکه آدم نیفتد یا تعادلش را از دست ندهد.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
او روی زمین لیز نتوانست تکیهگاهی پیدا کند.
تکیهگاه / پشتوانه / ایستگاه
der Halt, die Halte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکیهگاه
کمک یا امکان محکمی برای گرفتن، بهطوریکه آدم نیفتد یا تعادلش را از دست ندهد.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
او روی زمین لیز نتوانست تکیهگاهی پیدا کند.

پشتوانه
احساس امنیت و ثبات درونی که فرد از آدمهای دیگر یا باورهای خاص به دست میآورد.
In dieser schwierigen Zeit gab ihm seine Familie Halt.
در این دورهٔ سخت، خانوادهاش به او پشتوانه دادند.

ایستگاه
ایستادن وسیلهٔ نقلیه در مکان مشخص یا همان ایستگاه.
Der nächste Halt ist der Hauptbahnhof.
ایستگاه بعدی ایستگاه مرکزی قطار است.

توقف کردن
در طول مسیر ایستادن و استراحت کردن، مثلاً هنگام سفر یا پیادهروی.
Auf dem Weg nach Italien machten wir in München Halt.
در راه ایتالیا، در مونیخ توقف کردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Halte |
| Genitiv | des Halts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halt | die Halte die Halts |
| Akkusativ | den Halt | die Halte die Halts |
| Dativ | dem Halt | den Halten den Halts |
| Genitiv | des Halts des Haltes | der Halte der Halts |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Halt» (تکیهگاه / ایستگاه) به خانوادهٔ واژهٔ «halten» (گرفتن / نگه داشتن) تعلق دارد. ایدهٔ اصلیِ گرفتن و نگه داشتن به شما کمک میکند معناهای مختلف «Halt» را به هم مرتبط کنید.
Der Handlauf gibt den Besuchern beim Treppensteigen Halt.
دستگیره هنگام بالا رفتن از پلهها به بازدیدکنندگان تکیهگاه میدهد.
برای پشتیبانی جسمی، «Halt» (تکیهگاه) اغلب با فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «geben» (دادن) و «verlieren» (از دست دادن) میآید. یک آدم یا یک چیز میتواند تکیهگاه لازم را فراهم کند.
Mit einer Hand am Geländer fand er wieder Halt.
با یک دست روی نرده، دوباره تعادلش را پیدا کرد.
در عبارت «jemandem Halt geben» (به کسی پشتوانه دادن)، شخص در حالت Dativ میآید. عبارت «bei jemandem Halt finden» (نزد کسی پشتوانه پیدا کردن) نیز بیان میکند که فرد از آدم دیگری احساس امنیت عاطفی به دست میآورد.
Nach dem Verlust fand sie bei ihren Freunden Halt.
بعد از آن فقدان، او نزد دوستانش پشتوانه پیدا کرد.
Seine Großmutter gab ihm in dieser Zeit viel Halt.
مادربزرگش در آن دورهٔ سخت، خیلی از او حمایت کرد.
واژههایی مانند «nächster» (بعدی)، «letzter» (آخرین) یا «Hauptbahnhof» (ایستگاه مرکزی قطار) معمولاً نشان میدهند که «Halt» (ایستگاه) به ایستگاهی در مسیر اتوبوس یا قطار اشاره دارد. این واژه اغلب در عبارت «der nächste Halt» (ایستگاه بعدی) میآید.
Kurz vor dem nächsten Halt stand sie auf und ging zur Tür.
کمی پیش از ایستگاه بعدی، او از جا بلند شد و به طرف در رفت.
ایستگاه
«Haltestelle» (ایستگاه) به مکان مشخصی گفته میشود که اتوبوس یا قطار طبق برنامه در آن مسافر سوار میکند. «Halt» (ایستگاه) نیز میتواند به یک ایستگاه اشاره کند، اما به خودِ توقف هم گفته میشود. وقتی منظورتان مکان ثابت است، «Haltestelle» مناسب است؛ برای مدتِ توقف، به «Halt» نیاز دارید.

Der Halt vor dem Rathaus dauert nur eine Minute.
توقفِ روبهروی ساختمان شهرداری فقط یک دقیقه طول میکشد.
Die Haltestelle vor dem Rathaus ist gut gekennzeichnet.
ایستگاهِ روبهروی ساختمان شهرداری بهخوبی مشخص شده است.