
prägen
شکل دادن
تأثیر عمیق و ماندگاری بر روند رشد، شخصیت یا ظاهر کسی یا چیزی گذاشتن.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
دوران زندگیاش در خارج از کشور تا آخر عمر روی او اثر گذاشت.
شکل دادن / ضرب کردن
prägen – prägte – hat geprägt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل دادن
تأثیر عمیق و ماندگاری بر روند رشد، شخصیت یا ظاهر کسی یا چیزی گذاشتن.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
دوران زندگیاش در خارج از کشور تا آخر عمر روی او اثر گذاشت.

ضرب کردن
فشردن یا حککردن تصویر، نقش یا نوشتهای روی سطحی، معمولاً از جنس فلز، بهویژه روی سکهها و مدالها.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
سکه جدید یورو در برلین ضرب میشود.

به خاطر سپردن
چیزی را طوری به خاطر سپردن که دیگر فراموشش نکنید.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
چهرهاش را خوب به خاطر بسپار تا دوباره بشناسیاش.

وضع کردن
اصطلاح، واژه یا عبارتی را ساختن یا نخستینبار به کار بردن، طوری که شناخته شود.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
زیگموند فروید مفهوم ناخودآگاه را بهطور اساسی شکل داد.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prägen |
|---|---|
| با zu | zu prägen |
| Partizip I | prägend |
| Partizip II | geprägt |
معنای اصلی «prägen» (ضرب کردن) فشردن فیزیکیِ نقشی روی فلز است، مثل کاری که برای ساخت سکه انجام میشود. بقیه معناها استعاریاند: یک تجربه شخصیتی را «prägt» (شکل میدهد)، شما واژهای را در حافظهتان «prägt» (حک میکنید) یا اصطلاح تازهای را برای زبان «prägt» (وضع میکنید).
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
این سفر تأثیری ماندگار بر دیدگاهم به دنیا گذاشت.
مفعول فعل معنی را روشن میکند: سکه ضرب میکنید (فلز)، به شخصیتی شکل میدهید (فرد)، اصطلاحی وضع میکنید (زبان) یا چیزی را در حافظهتان حک میکنید (بازتابی: چیزی را به خاطر سپردن).
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
کودکیاش در روستا تأثیر زیادی بر او گذاشت.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
چه کسی اصطلاح «Nachhaltigkeit» (پایداری) را وضع کرد؟
در معنی «beeinflussen» (تأثیر گذاشتن)، فعل «prägen» (شکل دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود، مثل «den Charakter» (شخصیت)، «das Bild» (تصویرِ یک شهر) یا «eine Epoche» (یک دوره تاریخی).
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
معماری قرن نوزدهم به مرکز شهر شکل میدهد.
«Sich einprägen» (به خاطر سپردن) فعلی بازتابی و جداشدنی است. شخص در Dativ میآید («ich präge MIR ein» (من به خودم میسپارم)) و اطلاعات در Akkusativ. در جمله اصلی، پیشوند «ein» از فعل جدا میشود.
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
باید شماره تلفنت را خوب به خاطر بسپارم.
در معنی «schaffen» (ساختن)، فعل «prägen» (وضع کردن) تقریباً همیشه با عناصر زبانی ترکیب میشود: «einen Begriff prägen» (اصطلاحی وضع کردن)، «ein Wort prägen» (واژهای وضع کردن) یا «eine Redewendung prägen» (عبارتی ساختن).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
این فیلسوف اصطلاحات تازه زیادی وضع کرده است.
زدن / شکست دادن / همزدن
در ساخت سکه، «prägen» (ضرب کردن) به فشردن تصویر یا نوشته روی فلز اشاره میکند. اما «Schlagen» (ضربه زدن) بهطور کلی به وارد کردن ضربهای محکم اشاره دارد و نام این فرایند ساخت نیست. بنابراین برای ایجاد نقش روی سکه از «prägen» استفاده کنید، در حالی که «schlagen» فقط خودِ ضربه را بیان میکند.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
ضرابخانه نقش جدید را روی قطعهٔ خام فلزی ضرب میکند.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
چکش با قدرت به قطعهٔ خام فلزی ضربه میزند.