
formen
يشكّل
يجعل شيئًا في هيئة أو شكل خارجي محدد من خلال معالجته. ويمكن أن يحدث ذلك يدويًا، كما عند عجن العجين، أو باستخدام آلة.
Mit den Händen formte sie aus dem Ton eine kleine Schale.
شكّلت بيديها من الطين وعاءً صغيرًا.
يشكّل / يصوغ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكّل
يجعل شيئًا في هيئة أو شكل خارجي محدد من خلال معالجته. ويمكن أن يحدث ذلك يدويًا، كما عند عجن العجين، أو باستخدام آلة.
Mit den Händen formte sie aus dem Ton eine kleine Schale.
شكّلت بيديها من الطين وعاءً صغيرًا.

يصوغ
يؤثر تأثيرًا كبيرًا في تطور شخص أو شخصيته أو آرائه ويصوغها. ويحدث ذلك غالبًا من خلال التربية أو التجارب أو البيئة الاجتماعية.
Die Jahre im Ausland haben seine Persönlichkeit stark geformt.
صاغت سنوات إقامته في الخارج شخصيته بقوة.
الفعل «formen» (يشكّل) مشتق مباشرةً من الاسم «die Form» (الشكل). وإذا عرفت أن «die Form» تعني «shape» (الشكل)، فسيسهل عليك استنتاج أن «formen» تعني «to shape» (يشكّل) أو «in eine Form bringen» (يجعل شيئًا في شكل).
Der Bäcker formt aus dem Teig kleine Brötchen.
يشكّل الخباز من العجين قطع خبز صغيرة.
يُستخدم الفعل غالبًا مع حرفي الجر «aus» (من) للمادة و«zu» (إلى) للنتيجة. والنمط هو: «jemand formt etwas aus [Material] zu [Ergebnis]» (يشكّل شخص شيئًا من [المادة] إلى [النتيجة]).
Er formte aus dem Draht eine Spirale.
شكّل من السلك حلزونًا.
Sie formte den Ton zu einer Figur.
شكّلت الطين في هيئة تمثال.
يكشف نوع المفعول به المعنى المقصود. فإذا كان مادة ملموسة مثل «Ton» (الطين) أو «Teig» (العجين)، فالمقصود هو المعنى الحقيقي. أما مع الأسماء المجردة مثل «Charakter» (الشخصية) أو «Meinung» (الرأي)، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي التأثير والصياغة.
Der Künstler formt eine Skulptur aus Stein.
يشكّل الفنان من الحجر تمثالًا.
Die Erlebnisse der Kindheit formen unsere Persönlichkeit.
تشكل تجارب الطفولة شخصيتنا.
في المعنى الحقيقي، يُستخدم «formen» (يشكّل) غالبًا مع المواد القابلة للتشكيل. ومن التراكيب الشائعة «Teig formen» (يشكّل العجين)، و«eine Kugel formen» (يشكّل كرة)، و«Schneebälle formen» (يصنع كرات ثلجية).
Die Kinder formen im Winter lustige Schneemänner.
يصنع الأطفال في الشتاء رجال ثلج مضحكين.
في المعنى المجرد للصياغة، يُستخدم «formen» (يصوغ) مع جوانب الشخصية. ومن التراكيب الشائعة «den Charakter formen» (يصوغ الشخصية)، و«jemandes Denken formen» (يصوغ تفكير شخص ما)، و«die öffentliche Meinung formen» (يصوغ الرأي العام).
Gute Lehrer helfen dabei, den Charakter ihrer Schüler zu formen.
يساعد المعلمون الجيدون على صوغ شخصية طلابهم.
يشكّل / يثقّف
يمكن أن يرتبط كل من «Bilden» (يُكوّن رأيًا) و«formen» (يصوغ) بتطور رأي. تؤكد عبارة «Sich eine Meinung bilden» (يُكوّن المرء رأيًا) الوصول إلى حكم شخصي من خلال التفكير والمعلومات، بينما يبرز تأثير «formender» (مُشكِّل) أثر العوامل الخارجية في تشكيل الرأي. استخدم «bilden» للتعبير عن نتيجة التفكير الشخصي، و«formen» للتعبير عن التأثير.

Die Erfahrungen in der Schule waren ein formender Einfluss auf ihre Meinung über den neuen Plan.
كان للتجارب المدرسية تأثير شكّل رأيها في الخطة الجديدة.
Nach den Gesprächen bildete sie sich eine eigene Meinung über den neuen Plan.
بعد المحادثات، كوّنت رأيًا خاصًا بها عن الخطة الجديدة.